На главную



Diccionario del origen de las palabras
A B C D E F J H I j K L M N O P Q R S T U V X Y Z
batería

  La fuente de energía autónoma que encontramos, por ejemplo, en los vehículos y que proporciona electricidad recibe este nombre; y también el conjunto de utensilios que usamos en la cocina para preparar los alimentos; e, igualmente, el instrumento musical de percusión que consta de bombo, cajas y platillos. Pero también llamamos así a un conjunto de exámenes o pruebas, usadas, por ejemplo, por los psicólogos. Y, así, hasta casi veinte acepciones que tiene esta voz en español.
  Esta batería de significados tiene su origen en el francés batterie, de donde también nos vinieron sus múltiples valores. Pero este galicismo, cuyo origen se encuentra en el latín batt(u)ere, tomó de éste el valor de \'atacar, batir, golpear\' que encontramos, por ejemplo en batuta, de forma que una batería era originariamente el conjunto de las cosas y modos propios del ataque bélico, como cacería es la acción de cazar y el conjunto de personas, animales y cosas que hacen falta para ello. De este modo, ese conjunto de armas o de otro material propio para atacar pasó a significar \'cualquier conjunto de cosas que sirven para un mismo fin\', incluso dentro de lo que llamamos batería eléctrica, donde están colocadas, en esa disposición, las placas que producen electricidad.
  Sin embargo, cuando veamos un cartel que ordene «estacionamiento en batería», es decir, un coche al lado del otro (y no en fila o en cordón), no pensemos en la citada fuente de alimentación del vehículo. Sencillamente acordémonos de cómo se colocan la artillería y los soldados cuando atacan, cuando baten: uno al lado de otro, y así será fácil recordar el origen de la palabra (y habrá más sitio para aparcar, por cierto).


Оригинал статьи 'batería' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике