На главную



Diccionario del origen de las palabras
A B C D E F J H I j K L M N O P Q R S T U V X Y Z
almirante

  El nombre del cargo que desempeña en la armada el equivalente al de teniente general de tierra es uno de esos cientos de ejemplos de cooperación (no siempre consciente ni voluntaria) entre dos o más culturas en pro de una tercera. Estamos ante una auténtica mezcla de valores y de formas que producen un resultado aceptable y duradero. Porque parece que esta palabra procede de una forma más antigua, amirate, tomada en origen del término árabe amпr, \'jefe\' (compárese con emir), derivado, a su vez, del verbo ámar, que significaba \'mandar\'.
  Pero ese arabismo no nos llegó directamente, como sí ocurre con otros. En su camino hacia el español, el término militar hizo uso de un ve­hículo que aportó su influencia: el griego bizantino y la voz amirás-ados, \'jefe\'. Por último, como filtro final y casi lógico, la palabra pasó por el bajo latín, que aportó la forma amiratus. De la mezcla de las formas almiral y amirate nació el almirante.


Оригинал статьи 'almirante' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике