На главную



Замок короля
Diccionario de dichos y refranes
- < A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y Z ¡ « ¿
a carta cabal

Esta expresión es un intensificador de las virtudes o defectos de alguien. Podemos decir que alguien es bueno, honrado, malo o estúpido <<a carta cabal, >>si bien es cierto que se usa más con las virtudes que con los defectos. Significa algo así como «por completo», «totalmente», «verdaderamente», como si esa virtud o defecto estuviese certificado por haber sido escrito en una <<carta>> que no miente, que sólo proclama la verdad, <<cabal>> al máximo. De hecho, antiguamente una <<carta cabal>> era el documento que daba fe de algo.


Оригинал статьи 'a carta cabal' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике