На главную



Замок короля
Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
І а б в Г Д е ж з и К л м н о п р с т у х ц ч Ш щ я ѣ
болонь

болонь
Болонь — заливной луг у реки (1):

Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрьски сани (дебрь Кисаню?), и несошася къ синему морю. 23—24.

(Нива) тѣм больши высыхаетъ и претворяется в дич или въ болоня пустое. Назир., 109 (XVI в.).

Ср. Срезн. (Матер.): Болонь — низменное поречье, покрытое травою. Гринченко (Сл. укр. мови): Болоння Оболонь. Пасуть вівці на дубрівці, кози по болоню. Оболонь — низменное луговое пространство, Носович (Сл. белор. нареч.): Болона... Обширное, открытое ровное место при селении, или в поле, поляна. Пусци коня на болону. Бессараба (Матер. для этногр. Седлец. губ., 75): Болоне — низина около реки.
Ср. Болонье, болоние.
1. Низкий, заливаемый водой берег реки.

Есть же по сей странѣ Иордана ... яко лѣси древо не высоко, аки вербѣ подобно есть... есть же и тростие много; болоние имать яко Сновь рѣка. Хож. Дан. игум., 46 (1496 г. ← 1107 г.). 1161: (Изяслав)... ту же перешедше Днѣпр у боженки и поиде полки къ Киеву, и при шедши сташа на болоньи в лозах противу Дорогожичю. Ипат. лет., 515 (XV в.). 1164: ...бысть поводь велика въ Галичи... въ одинъ дьнь и в нощь поиде вода изъ Днѣстра велика в болонье. Там же, 524. 1216: Поидите убо чрезъ болонье и чрезъ дебрь сию: обычно бо есть свиниамъ по дебрямъ ходити, и карасомъ въ грязѣхъ валятися. Ник. лет., X, 73 (XVI в.). 1468: ...нача находити дожь силенъ... и наполнишася рѣки и ручьи и болонья, аки веснѣ водою. Псков. 3 лет., 165 (XVI в.). Круг того озерка болонье некокъ. Ряз. писц. книги, 431 (1567 г.).

Ср. Срезн. (Матер.): Болоние, болонье — низменное поречье, покрытое травою. Даль (ТСЖВЯ): Болонье зап. низменная луговая равнина у реки или озера; выгон, толока, поскотина. А. А. Никольский (О языке Ипат. лет. РФВ, т. 42. Варшава, 1899): Болонье низменное место, луг. Н. Я. Аристов (Промышл. древ. Руси. СПб., 1866, стр. 65): Огороды обыкновенно разбиваемы были около города в болоньи, под которым разумеется низменное место около реки.
2. Свободное пространство перед городскими стенами, оставляемое обычно без застройки, чтобы оно могло простреливаться с городских стен (Ср. : Д. С. Лихачев.Сл. о п. Иг.М. — Л., 1950, стр. 427); реже — застроенное пригородным посадом.

1096: ...приде второе Бонякъ к Кыеву внезапу, и мало в градъ не въѣхаша половци, и зажгоша болонье около града, и възвратишася на манастырь... Пов. врем. лет, 151 (1377 г. ← нач. XII в.). 1144: Володимерь же мня, яко к нему идуть, и ста ополчивъся передъ городомъ, на болоньи, симъ же бяше полкомъ нѣлзѣ битися с ними тѣсноты ради, зане бяху болота пришли, но оли на подъ горы... Ипат. лет. 315 (XV в.). 1149: Изяслав же выправися весь из города и ста на болоньи и с товары, за огороды. Лавр. лет., 322 (1377 г.). 1150: Въ втрии же день приде Володимеръ Галичьскои къ Олговѣ могылѣ, тако же и Дюрги приѣха к нему ... и ту ся цѣловаша не съсѣдаюче с конии у Сѣтомля на болоньи. Ипат. лет., 402—403 (XV в.).

Ср. 1-е изд. Сл. о п. Иг.(М., 1800), 23—24: Болонье значит порожжее (так!) пространство между валов, окрестность города составляющих, которое служило для выгону скота, для огородов, а иногда и некоторые строения были там деланы. Н. В. Шарлемань (Замет. натурал. к Сл. о п. Иг.“ — ТОДРЛ, т. VIII, М. — Л., 1951, стр. 61): Болонью, впоследствии Оболонью (под Киевом, — В. В.), когда-то называлось пространство между валами — защитными сооружениями по обеим сторонам нижнего течения реки Глубочицы. Н. С. Голицын (Воен. дело в древ. Руси. „Русский инвалид“, 1847, № 182): Их (южные пограничн. города, — В. В.) окружали земляным валом, впереди которого в небольшом расстоянии был другой, наружный вал, а пространство между ними (болонье) служило убежищем для окрестных сельских жителей и их стад, равно для загородных строений и проч.
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Блонье, болонье Ср. стар. ближайшая окружность города; предместье, слобода, околица, обаполье.
◊ (На) болони — мест. (предл.) пад. ед. ч. ж. р.
----- Дополнения -----
Ср. Кобилянський (Діалектна лексика, с. 65): «У церковнослов’янських текстах слово болонь(е) не засвідчене.

Крім східнослов’янських мов — укр. оболонь, оболоня, діал. оболон’е, покут. оболон’і (Приклади з гуцульських і покутських говірок наводимо за власними записами, — примеч. Б. В. Кобилянського) „сільська толока, пасовисько над річкою“; рос. (діал.) болонь, болонье „низина“ (Фасм., I, 189); білор. абалона (розм.) „простір перед селом“, ця назва відома в болгарській (діал. блана «рівне місце, луг») та в західнослов’янських мовах». Котков (Лексические элементы, с. 15—16): «...в XVI—XVIII веках болонье и более частое оболонье бытовало в указанных местах (новгород-северских, — В. В.) как вполне обыкновенное, общеупотребительное и означало „заливной, поемный луг или подгорье“... В грамоте 1621 года, имеющей отношение к Путивлю: „по озерку ...рыбная ловля болонья по обе стороны с урочищи“ (Труды XII археологического съезда, III. М., 1905); „Озерко Хотиш с ровцами с верхним и с нижним и с болоньем“ (там же). В путивльском документе 1694 года: „от Засяклицкого луга болоньи сенные покосы по озеро по Утопленники“...». О. В. Творогов (Мова «Сл. о п. Иг.» (підсумки і завданыя вивчення). — Мовознавство, 1975, № 6, с. 4): «У рукописі було на болони, тобто на болоньи, але приголосну н було винесено над рядок, а наступний ь — пропущено (Див.: О. В. Творогов. О выносных буквах в русских рукописях XV—XVII веков. — У кн.: Исследования источников по истории русского языка и письменности. М., 1966, с. 164). Видавци внесли н у рядок, не додавши ь».

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984



Оригинал статьи 'болонь' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике