На главную



Замок короля
Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
І а б в Г Д е ж з и К л м н о п р с т у х ц ч Ш щ я ѣ
аже

аже
Аже — союз соотносительный (3).
1. Присоединяет придаточные условные предложения — если (бы):

Великыи княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти? ...Аже бы ты былъ, то была бы чага по ногатѣ, а кощеи по резанѣ. 28. Млъвитъ Гзакъ Кончакови: „Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, — соколича рострѣляевѣ своими злачеными стрѣлами“. Рече Кончакъ ко Гзѣ: „Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, а вѣ соколца опутаевѣ красною дивицею“. 43.

Аже кто преобидить нашь уставъ, таковымъ непрощенымъ быти отъ закона божия, и горе собѣ наслѣдують. Церк. уст. Влад., 18 (XIII в. ← XI в.). И отвѣщавъ рѣхъ: „Господи мои рьцю (след.: царю) въ твоя дьнь тако есмь сотворилъ, аже будяше человѣку какая люб вина велика, и азъ оправда их. Пов. об Акире, 165 (XV в. ← XI—XII вв). Аже кто ударить мечемь, не вынезъ его, или рукоятью, то 12 гривне продаже за обиду. Пр. Рус., 124 (1282 г. ← XII в.). 1035: Аже жена начне ходить по игрищамъ, опрочь воли мужа своего, а мужъ счювалъ, разлучити ю. Переясл. лет., 44 (XV в.). 1224: ...а вы възмите съ нами миръ; аже выбежать (половцы) къ вамъ, а биите ихъ оттолѣ, а товары емлите к собе (татары — русским)... Новг. 1 лет., 62 (перв. пол. XIV в.). Аже латинескии гость биеться мьжю събою у Рускои земли любо мьчемь, а любо дѣревъмь, князю то не надобе, мьжю събою судити... Дог. грам. 1229, СГГД, 2, 2. 1287: А княгини моа, по моемъ животѣ, оже восхочеть в черничѣ поити, поидетъ; аже не восхочеть ити, а како ей любо. Ипат. лет., 904 (XV в.).

2. Присоединяет придаточные дополнительные предложения — что.

1147: Рекоша же кыяне: „Мы вѣдаем, аже того брат твои не казалъ, ни велѣлъ творити, но мы хочем убити Игоря“. Лавр. лет., 317 (1377 г.). 1180: Слышав же Всеволодъ, аже прислалъ Святословъ сына своего, помагая зятю своему, и позва и́ к собѣ. Ипат. лет., 614 (XV в.). 1255: ...не вѣдяше бо (Анания), аже о немь мысль злу свѣщаша самого яти, а посадничьство дати Михалку. Новг. 1 лет., 81 (перв. пол. XIV в.).

3. Присоединяет придаточные предложения цели — чтобы.

...послаше Новъгородъ Юрья и Якима къ князю къ Михаилѣ на Тфѣрь, а велѣлѣ миръ имати на семъ. Аже братью нашю попущати безъ окупа, Новгородскихъ бояръ и Новоторьскихъ бояръ... и сиротъ Новгородскои волости и Новоторьскои волости... Дог. грам. 1317 г. СГГД, 1, 16.

4. Присоединяет предложения, выражающие неожиданное одновременное событие (с оттенком противоположения) — а оказывается, а между тем.

1266: Герденю же съ своими князи дома не бывшю приехаше в домы своя, аже домовѣ их и земля их вся пленена... Псков. 3 лет., 83 (XV—XVII вв.). 1480: И приѣхаше посадники и псковичи къ городищу, аже нѣмци прочь въ землю свою побѣгоша... Псков. 3 лет., 219 (XVI в.) ...и мы, господине, съ понятыми вошли въ комнату, ажъ лежитъ въ комнатѣ на княжъ Юрьевѣ постелѣ человѣкъ... Грам. прав. 1547 г. АЮБ, I, 194.

5. Присоединяет предложения, выражающие пояснение чего-л. предшествовавшего — а именно.

Божьею милостью и добрыхъ людии прьязнью истала ся торгувля (так!) межи добрыми людми, межи бояры и межи крилошаны святого Ивана; аже пани Хонька Васковая Дядьковича жена... продала есть тотъ мунастырь (так!) за 20 гривенъ серебра вѣсного... Продажная 1378 г., Хрест. Обн., I, 136.

6. Присоединяет предложение, являющееся выражением следствия и предела — так что даже, до того, что...

1150: Изяславъ же оттолѣ шедъ и ста у Святославли Криницѣ, а Вололимеръ (так!) перешедъ Ушю, ту и ста; и тако стояху межи собою, ако аже Изяславлимъ сторожемъ зрѣти бяшетъ на галичьскии огнѣ, а галичьскимъ сторожемъ зрѣти бяше на Изяславли огни. Ипат. лет. 412 (XV в.).

|| Тем более.

1169: И бысть помощь Хреста честнаго, и святое матере божьи Десятиньное богородици, ея же бяхуть волости заяли: да аще богъ не дасть въ обиду человѣка проста, еда начнуть его обидѣти, аже своее матере дому. Лавр. лет., 361 (1377 г.).

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984



Оригинал статьи 'аже' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике