На главную



Замок короля
Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
І а б в Г Д е ж з и К л м н о п р с т у х ц ч Ш щ я ѣ
бити

бити
Бить — бити (2)
1. Убивать (добычу):

О! Далече заиде соколъ, птиць бья, — къ морю. 19—20. Аще его (Владимира Игоревича) опутаевѣ красною дѣвицею, ни нама будетъ сокольца, ни нама красны дѣвице, то почнутъ наю птици бити въ полѣ Половецкомъ. 44.

∆ Перены-де (стрелы у Дюка) пером сиза орла, / Не того орла сиза орловича, / Да которой летае по святой Руси, / Бьет сорок, ворон, черную галицю, / Да тово-де орла сиза орловича, / Да который летае по синю морю, / Да и бьет-да он гуся да и лебедя. Онеж. былины Гильф. III, 171.
Ср. Н. В. Шарлемань (Из реальн. коммент. к Сл. о п. Иг.“ — ТОДРЛ, т. VI, 1948, стр. 112, 116): Мысль об углубившемся в степь войске Игоря вызывает снова у автора образ сокола: „О! далече заиде соколъ, птиць бья, къ морю“. Это утверждение вполне отвечает привычкам сокола-сапсана..., который, вслед за стаями диких уток, осенью улетает к Черному и Азовскому морям — местам зимовок большинства видов наших северных уток. Птицы, которые „почнутъ наю бити в полѣ Половецкомъ“, конечно, тоже хищники, которые в давнее время были опасны для воюющих: раненых в большинстве случаев не убирали с поля битвы, и орлы и вороны часто начинали клевать тела еще живых людей. Этими впечатлениями подсказаны образы умирающего воина и орла либо ворона в украинских думах XVI—XVII вв.
2. Убивать.

980: Володимеръ же посла къ Блуду... глаголя: ...Аще убью брата своего, имѣти тя хочю во отца мѣсто, и многу честь возьмешь от мене: не язъ бо поча братью бити, но онъ. Пов. врем. лет, 54 (1377 г. ← нач. XII в.). 1110: И запряже (ангел) мечемь своимъ на главу цесареву. И ужасеся цесарь велми, и рече: „Не бий мене“. Пов. врем. лет (Ипат.), 189 (XV в. ← нач. XII в.).

|| Поражать.

1024: ...и бьяхуть съ высокыхъ скалъ на градъ грькы и варягы камениемь и стрѣлами и сулицами... Новг. 1 лет., 48 (XIII в.).

3. Наносить удары, избивать.

Наутрия хотящимъ проче не поступиша с мѣста того мъскы, влѣкуще колесницю, и много биемы не поступиша. Хрон. Амарт., 386 (XIII—XIV вв.). ...а безумного, аще и кнутьем бьешь ... не отъимеши безумия его. Посл. Дан. Заточ., 65 (XVII в. ← XIII в.). Опашию бия к дверем келия, милостивно глядая къ старцю, всуе убо левъ поносим бѣ. Прол. БАН XV в. (тек.), 7.

4. Наносить поражение, истреблять в бою.

(Цесарь) оставль воа и стратигы, рекше воеводы, повелѣ обисѣдати, бити же болгары. Хрон. Амарт., 464 (XV в. ← XI в.). 1224: ...и ту угоши (Мстислав) городъ около себе въ колѣхъ, и бися с ними (татарами) из города того по 3 дни. Ини же татари поидоша по русскыхъ князихъ, бьюче до Днѣпря, а у города того оста 2 воеводѣ... Новг. 1 лет., 63 (XIII в.). 1245: Погониша по нихъ (литовцев) Явидъ и Ербетъ со тфѣричи и дмитровци ... и биша я́ подъ Торопчемь... Там же, 79 (XIV в.). Тогда князь великии Дмитрии Иванович... нача их (татар) бити гораздо, тоску им подаваше. Задон. Ист.-2, 237 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.).

5. Ударяя, производить звуки (музыки); звучать.

Се сынъ мои пасы овца, иже знаеть бити гусли и пѣти пѣсни. Палея ист., 151 (XV в. ← XII в.). Кони ржуть на Москвѣ, бубны бьють на Коломнѣ, трубы трубят в Серпуховѣ... Задон. К-Б, 233 (XV в. ← XIV в.).

6. Ударами (в грудь) выражать большое горе, крайнюю скорбь.

И умре Самоилъ. ...и плакашя его и бишя по нем. Библ. Генн., Цар. XXV, 1 (1499 г.). И умре Сарра... прииде Авраам бити по Саррѣ и плакати. Там же. Быт. XXIII, 2—3.

◊ Бити — неопр. форма; бья — крат. прич. наст. вр. м. р.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984



Оригинал статьи 'бити' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике