На главную



Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
І а б в Г Д е ж з и К л м н о п р с т у х ц ч Ш щ я ѣ
бѣла

бѣла
Бела — бѣла — зимняя шкурка белки (1):

...а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣ отъ двора. 21.

...взяли есмя собѣ у Федора у Макарова дѣсять сороковъ бѣл на дѣсять лѣтъ да на три года... Кабала XIII—XIV вв. АЮБ, II, 3. ...а за кровавую рану тридцать бѣлъ, а за синюю рану пятнадцать бѣлъ. Устав, грам. 1398 г. ААЭ, I, 8. ...занялъ есми у игумена Христофора полтину да тридцять бѣлъ... а занялъ есми полтину и бѣлки до Юрьева дни. Заемная 1428—1434 гг. АЮ, 260. А давати имъ съ тѣхъ лесовъ и с поженъ оброку царю... по пятидесятъ бѣлъ на годъ, а за бѣлку по три денги... Оброчная 1551 г. АЮ, 191.

Ср. Бѣль.

1279: Пошли, госпожине, к намъ жито свое продаятъ, а мы ради купимъ; чего восхочешь: воску ли, бѣли ль, бобровъ ли, черныхъ ли кунъ, серебра ль мы ради дамы. Ипат. лет., 879 (XV в.). У Вельютовых 2 куници. У Воземута 2 куници. У Филипа 2 куници. У Наместа 2 бели. Берест. грам.-I, 25 (XIV — нач. XV в.).

◊ Бѣлѣ — дат. пад. ед. ч.
----- Дополнения -----
Ср. Виноградова (О методе, с. 98): «...слово бѣла употребляется (в «Сл. о п. Иг.», — В. В.) в значении „зимняя шкурка белки“ с элементом собирательности. Зимняя шкурка бѣлы (белки) в Древней Руси имела, очевидно, обменную стоимость. ...Из синонимов бѣла, вѣкша, вѣверица в „Слове“ предпочитается первый, так как он обозначал преимущественно шкурку зимней белки, которая ценилась дороже; вѣверица и вѣкша могли обозначать также шкурку летней рыжей белки. Таким образом, был выбран наиболее точный синоним. Слово бѣлка (бѣлъка) фиксируется в древнерусской письменности лишь с начала XIV в. Поэтому в „Слово о полку Игореве“ оно попасть не могло».

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984



Оригинал статьи 'бѣла' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике