На главную



Англо-русский словарь Мюллера
' - 2 3 A B C D E F J H I j K L M N O P Q R S T U V W X Y Z В С
one

one [wʌn]
1. num. card.
1) оди́н;

one hundred сто, со́тня

;

one in a thousand оди́н на ты́сячу; ре́дкостный

2) но́мер оди́н, пе́рвый;

room one ко́мната но́мер оди́н

;

volume one пе́рвый том

3):

I'll meet you at one я встре́чу тебя́ в час

;

Pete will be one in a month Пи́ту че́рез ме́сяц испо́лнится год

one too many сли́шком мно́го

;

one or two немно́го, не́сколько

2. n
1) едини́ца, число́ оди́н;

write down two ones напиши́те две едини́цы

2) оди́н, одино́чка;

one by one поодино́чке

;

they came by ones and twos приходи́ли по одному́ и по́ двое

;

it is difficult to tell one from the other тру́дно отличи́ть одного́ от друго́го

3) употр. как слово-заместитель
1) во избежание повторения ранее упомянутого существительного:

I am through with this book, will you let me have another? я ко́нчил э́ту кни́гу, не дади́те ли вы мне другу́ю?

;
2) в знач. «челове́к»:

he is the one I mean он тот са́мый (челове́к), кото́рого я име́ю в виду́

;

the little ones де́ти

;

the great ones and the little ones больши́е и ма́лые

;

my little one дитя́ моё (в обращении)

;

the great ones of the earth вели́кие ми́ра сего́

;

a one for smth. разг. энтузиа́ст в како́м-л. де́ле

at one в согла́сии; заодно́

;

all in one всё вме́сте

;

to be made one пожени́ться, повенча́ться

;

I for one что каса́ется меня́

;

one up (down) to smb. одно́ очко́ (оди́н гол и т.п.) в чью-л. (не в чью-л.) по́льзу

3. a
1) еди́нственный;

there is only one way to do it есть еди́нственный спо́соб э́то сде́лать

2) еди́ный;

to cry out with one voice единоду́шно воскли́кнуть

;

one and undivided еди́ный и недели́мый

3) одина́ковый, тако́й же;

to remain for ever one остава́ться всегда́ сами́м собо́й

4) неопределённый, како́й-то;

at one time I lived in Moscow одно́ вре́мя (пре́жде) я жил в Москве́

;

one fine morning в одно́ прекра́сное у́тро

4. pron indef.
1) не́кто, не́кий, кто́-то;

I showed the ring to one Jones я показа́л кольцо́ не́коему Джо́нсу

;

one came running кто́-то вбежа́л

2) употр. в неопределённо-личных предложениях:

one never knows what may happen никогда́ не зна́ешь, что мо́жет случи́ться

;

if one wants a thing done one had best do it himself е́сли хо́чешь, что́бы де́ло бы́ло сде́лано, сде́лай его́ сам

;

one must observe the rules ну́жно соблюда́ть пра́вила

in the year one о́чень давно́; при царе́ Горо́хе



Оригинал статьи 'one' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике