На главную



Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
. A B C D È F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   Β Γ Δ Ζ Θ Κ Λ Μ Ν Ξ Π Σ Τ Φ Χ А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я € €
Sa più il Papa e un contadino che il Papa solo.Sabaot.
Sacra populi lingua est.Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur.
Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia.Saepe nihil inimicius homini, quam sibi ipse.
Saepe tacens vocem verbaque vultus habet.Saft und Kraft.
Sage mir mit wem du umgehst, und ich sage dir wer du bist.Sagt der Patriarch.
Sag’ o Weiser, wodurch du zu solchem Wissen gelangtest?Saint Christophle de Pâques fleuries.
Sal atticum.Salem et fabam.
Salivam hoc movet.Salvar la capra e i cavoli.
Salve.Salvo jure nostrae veteris amicitiae.
Salvum fac regem.Sammt am Kragen — Hunger im Magen.
San-culottides — les cinq jours complémentaires du calendrier républicain.Sancta simplicitas! darum ist’s nicht zu thun;…
Sanctum Sanctorum.Sand in die Augen!
Sanft sind die Weiber alle, aber nur ausser dem Hause.Sanguine et sudore.
Sanior est pisce.Sanis sunt omnia sana.
Sans la révolution de février on n’aurait pas su tout ce qu’il y a de bêtise.Sans phrases.
Sans vice et sans travail je voudrais m’enrichir.Sapere aude — Incipe.
Sapiens ipse fingit fortunam sibi.Sapientissimus in septem.
Sapientum octavus.Sapiunt vasa, quidquid primum acceperunt.
Sat celeriter fit, quidquid fit satis bene.Satis diu hoc jam saxum volvo.
Satis stultus es, rem actam agis.Satis superque est.
Satius est equo labi quam lingua.Satur venter non studet libenter.
Saturni dens.Sauver les apparences.
Savoir sur le bout du doigt, sur l’ongle.Saxeum pectus.
Saxum volutum non obducitur musco.Saxum volvere.
Saying and doing are two things.Scapham scapham dicere.
Scharfe Zähne haben.Schiffbruch leiden.
Schlafmütze.Schlägt dir die Hoffnung fehl, nie fehle dir das Hoffen.
Schlagt ihn tot den Hund! Er ist ein Recensent!Schlag’ mich tot.
Schlummer und Schlaf, zwei Brüder zum Dienste der Götter berufen…Schmieren und salben hielft allenhalben.
Schmollis trinken.Schneckengang.
Schneiderrechnung.Schon dagewesen — dagewesen.
Schön ist unser liebes Dörfchen…Schon stand im Nebelkleid die Eiche…
Schön und züchtig sein…Schön war ich auch, und das war mein Verderben.
Schön wie aus dem Ei geschält.Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.
Schöne Leute haben schöne Sachen.Schönheit war die Falle meiner Tugend!
Schreiben thut bleiben.Schulfuchs — Pedant.
Schulfuchserei.Schuster bleib bei deinem Leisten.
Schutz und Trutzbündniss.Schwarz wie der Teufel.
Schwarz wie Pech.Schwiegermutter — Tigermutter.
Scientia et potentia in idem coincidunt.Scientia nihil aliud est quam veritas.
Scindere glaciem.Scit Genius, natale comes qui temperat astrum.
Scoprire un altare per coprirne un altro.Se battre à armes égales.
Se battre contre les moulins à vents.Se bruler la moustache.
Se casser la tête.Se creuser l’esprit.
Se debattre de la chope à l’évêque.Se en cest siècle veus vivre en pais…
Se la pappa vuoi guastare, A più cuochi da a salare.Se misere servire sciat, qui servit iniquo.
Se non è vero è ben trovato.Se non è vero, egli è stato un bel trovato.
Se remuer comme un diable dans un bénitier.Se retirer dans un fromage de Hollande.
Se tutti pazzi portassero una baretta bianca, pareremmo un branco d’oche.Sed in errore perseverare diabolicum.
Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat.Sed nunc non erat hic locus.
Sed quis hic ansatus ambulans?Sed tu ingenio verbis concipe plura meis.
Segreto confidato non è più segreto.Sehe jeder, wie er’s treibe…
Sehet euch vor mit eurer Freiheit, dass ihr nicht dem Regen entlaufft und fallet ins Wasser.Sehr weise ist ein Redner nicht…
Sei hochbeseligt oder leide:…Sei im Besitze, und du wohnst im Recht…
Seid einig — einig — einig!Seien Sie willkommen.
Sein Gewissen dehnt sich wie eine Bockshaut.Sein Leben hängt an einem Faden.
Sein oder Nicht Sein, das ist hier die Frage.Sein Schäfchen scheeren.
Seine Hände in Unschuld waschen.Seine letzte Stunde hat geschlagen.
Seit Menschengedenken.Selbst die fünf Finger sind nicht gleich an einer Hand…
Selbst ist der Mann! Wer Thron und Kron’ begehrt…Selbst ist der Mann.
Self-help.Selfgovernement.
Selig wie die Götter im Himmel.Selig, wann die Thräne rinnt…
Selon divers besoins, il est une science…Selon les gens l’encens.
Selon l’argent la médecine.Semel in omni vita cuique arridet fortuna.
Semel unum singulum esse.Semer l’argent.
Semper Africa aliquid novi affert.Semper Augustus.
Semper avarus eget.Semper bene cadunt Jovis tesserae.
Semper eris pauper, si pauper es Aemiliane.Semper habe Pyladem aliquem qui curet Orestem…
Semper habet lites alienaque jurgia lectus…Semper idem.
Semper plus metuit animus ignotum malum.Semper Saturnalia agunt.
Sempre al pensier tornavano…Senectus insensibilis morbus est.
Senectus ipsa morbus est.Senes interdum delirant.
Senex bos non lugetur.Senex delirans.
Senilis stultitia.Sentimental.
Senza Cerera e Baccu è amor debole e fiacco.Septem viri.
Septem — convivium, novem — convicium.Sequitur superbos ultor a tergo Deus.
Sera tamen tacitis poena venit pedibus.Sérieux.
Seris venit usus ab annis.Serit arbores, quae alteri saeculo prosint.
Sermo hominum mores et celat et indicat idem.Sero molunt deorum molae.
Sero sapiunt Phryges.Sero sapiunt — scil. Phryges i. e. Trojani — dummodo sapiant.
Sero venientibus ossa.Serum auxilium post proelium.
Serva me servabo te.Ses actions haussent, baissent.
Sesam öffne dich!Sese omnes amant.
Set a beggar on horseback and he’ll ride a gallop.Set my ten commandments in your face.
Setz einen Frosch auf einen weissen Stuhl…Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel. Reiten wird es schon können.
Sheathe thy impatience: throw cold water on thy choler.Shebak chajjim lekol chai.
Si alteram talem victoriam reportavero, mea erit pernicies.Si augur augurem...
Si caelum caderet multa caperentur alaudae.Si cela n’est vray, il est bien trouvé.
Si che l’Italia resti all’ Italiani.Si componere magnis…
Si decidit hostis…Si deve mangiar per vivere, non vivere per mangiare.
Si fortuna iuvat, caveto tolli…Si janua tenebitur incendio per parietem exibimus.
Si je savais un mot plus cochon que cochon, je le choisirais.Si jeune savait, si vieux pouvait, j’amais disette n’y aurait.
Si jeune savoit et vieil pouvoit, un Jupiter il seroit.Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Si j’apprenais l’hébreu, les sciences, l’histoire?Si j’avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l’habitude.
Si j’avais la main pleine de vérités, je me garderais bien de l’ouvrlr.Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises.
Si le ciel t’éprouve aujourd’hui, c’est pour te rendre plus compatissant aux maux d’autres. Le coeur…Si le commun peuple dit vray…
Si Léon X avait donné des indulgences à vendre aux moines augustins qui étaient en possession du déb…Si les hommes ne se flattaient pas les uns les autres, il n’y aurait guère de société.
Si libet, licet.Si l’argent est, comme on dit, le nerf de la guerre il est aussi la graisse de la paix.
Si mentiris, etiam quod verum dicis mentiris.Si natura negat, facit indignatio versum.
Si nisi non esset, perfectus quilibet esset.Si paeta, est Veneri similis.
Si parva licet componere magnis.Si qua sede sedes, et erit tibi commoda sedes:…
Si qua voles apte nubere, nube pari.Si quid fecisti nega.
Si quid per jocum dixi, nolito in serium convertere.Si quis mihi filius unus, plures ve in decem mensibus gignuntur, si erunt ὄνοι λύρας, id est, asini …
Si quis mutuum quid dederit…Si Romae fueris, romano vivito more.
Si sage est tout faiseur d’escript…Si souhaits fusent vrays.
Si tacuisses, philosophus mansisses!Si tibi deficiant Medici, medici tibi fiant…
Si tu dis un seul mot, je te romprai les bras.Si tu es amoureux, il te suffit de flairer une rose; si tu es un rustre, entre pour ravager le jardi…
Si tu veux apprendre à prier, vas sur la mer.Si tu, quum fueris nostræ paulo ante farinæ.
Si ventri bene, si lateri est, pedibusque tuis: nihil…Si vis pacem, para bellum.
Si, quantas... Pontus harenas.Si, quoties peccant homines, sua fulmina mittat…
Sibi in mente.Sic flet heres, ut puella nupta viro; utriusque fletus non apparens risus.
Sic praesentibus utaris voluptatibus, ut futuris non noceas.Sich den Kopf zerbrechen.
Sich etwas an den Schuhen abgelaufen haben.Sich etwas hinter die Ohren schreiben.
Sich im Grabe umdrehen.Sich in’s Fäustchen lachen.
Sich nicht halten können vor Lachen.Sich selbst bekämpfen ist der allerschwerste Krieg…
Sich selbst eine Ruthe binden.Sich strecken nach der Decken.
Sich um den Hasenbalg streiten.Sich um des Kaisers Bart streiten.
Sich zwischen zwei Stühle setzen.Sicut prior es tempore, ita prior es jure.
Sidera cœlo addere.Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
Sie ist die erste nicht.Sie soffen aus gestiefelten Krügen.
Sie stecken unter einer Decke, sie ziehen an einem Strange.Sie stelzen noch immer so steif herum…
Sie ziehen sich in denen, welche wir im Allgemeinen Hetzkapläne nennen, eine Gesellschaft gross, mit…Siebenmeilenstietel.
Siedet der Topf, so blühet die Freundschaft.Sieh da, sieh da, Timotheus…
Sieh’ dort das Boot, das nicht bemannte…Silent leges inter arma.
Silentium dicitur confessio.Silentium videtur confessio.
Simia simia est, etiam si aurea gestet insignia.Simile claudicans.
Similia similibus curantur.Similibus enim similia gaudent.
Similis sepulchris, nil nisi nomen retineo.Similis simili gaudet.
Simius iste.Sine amicitia vitam esse nullam!
Sine Cerere et Libero friget Venus.Sine fuco et fallaciis homo.
Sine Jove nec pedem move.Sine rivali teque, et tua solus amares.
Sine ullis, ut dicitur, feriis.Singe du pape en son vivant…
Sint Mæcenates, non deerunt, Flacce, Marones.Sint, ut sunt, aut non sint!
Sis mihi mollis.Sisyphi labores.
Sit honos auribus.Sit tibi terra levis.
Sit venia verbo.Sitôt que chacun prétend avoir seul raison, pour choisir entre tout de partis, il faut les écouter t…
Slander lives upon succession…Sleep! O gentle sleep! Nature’s soft nurse!
Small sands form the mountain, moments make the year.So a Weiberl, so a Weiberl wär’ halt mein’ Passion.
So Adam reutte, und Ewa span;…So are they all, all honourable men.
So far in blood, that sin will pluck on sin.So geb’ ich denn euern zwei tüchtigen Backen…
So ist des Geistes Ruf an mich ergangen…So lange es noch Fanatiker in der Welt geben wird, ist kein Bubenstück so grässlich, dass nicht irge…
So leb’ denn wohl du stilles Haus.So mancher Reiche nichts für Andre thut.
So manches Land, so manche Sitte.So schadet meist der böse Rat…
So zele man mich zem fünften Rade.Sobald das Geld im Kasten klingt…
Sociorum olla male fervet.Soffre e taci.
Sogna il guerrier le schiere…Sol omnibus lucet.
Sol — Coelo affixus, sed terris omnibus sparsus est.Solamen miseris, socios habuisse malorum.
Sole ipso est clarius.Solem quis dicere falsum audeat?
Solemus dicere, etiam ipsos parietes, quae audiverint, non celaturos.Solemus ...
Solent adamantinae etiam perfringi fores.Solent oculis clausis denegare, qui non credunt factum esse, quod nolunt.
Soli lumen inferre.Solis luce videtur clarius.
Soll ein Brahmane die Lehren spenden…Soll einst die Nachwelt dich mit Segen nennen…
Sollen dich die Dohlen nicht umschrei’n…Somnus est imago mortis.
Son acerbi tormenti: aver del pane e esser senza denti.Son étoile commence à blanchir.
Son lo spirito che nega Sempre, tutto.Son lo spirito che nega…
Son veramente i sogni....Sonder falsch wie die Tauben! und ihr beleidigt keinen:…
Songez, songez que du haut de ces pyramides quarante siècles vous contemplent.Sordem urbis et faecem.
Sorge für einen Nothpfennig.Sors aspera monstrat amicum.
Sors est sui cuique ferenda.Sors tua mortalis, non est mortale, quod optas!
Sortir bagues sauves.Sot amy c’est un ennemy.
Sot comme un panier.Souffler le chaud et le froid.
Soûl comme une grive.Sourd comme une bécasse.
Sous la même couverture…Sous main.
Souvent celuy qui demeure…Souvent femme varie…
Souvent la peur d’un mal nous conduit dans un pire.Sow’d cockle reap’d no corn.
Soyez le bienvenu!Soys leal et ne te fie en nulz.
Spalte und walte!Spartam nactus es, hanc orna.
Spät kommt ihr, doch ihr kommt.Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae.
Speramus optima. Pati vel difficillime malumus, quam servire.Spes sibi quisque.
Spesso la tardità ti toglie l’occasione e la celerità le forze.Spesso sott abito vile — S’asconde un cuor gentile.
Spiegel sind Treibhäuser, worin die…Splitterrichter.
Stabs-Ober-Officier.Stare in suo paese e mangiare maccheroni.
Stare putes, adeo procedunt tempora tarde.Stat pro ratione numerus!
Stat pro ratione numerus.Stat sua cuique dies.
State contenti umana gente, al’ quia.State contenti, umana gente al quia.
Statt finden.Statua taciturnior.
Status in statu.Steht der Bauer aufrecht, so spottet er des knieenden Edelmanns.
Steine in den Garten werfen.Stell-dich-ein.
Sterben, sich den Bauch halten.Steter Tropfen höhlt den Stein.
Stets zu spät kommt gute Kunde…Stette, e dei di che furono…
Stich in kein Wespennest.Still waters have deep bottoms.
Stille Wasser sind tief.Stimulos dedit aemula virtus.
Stimulus ego nunc sum tibi.Stinkend Fellchen giebt klingend Geldchen.
Stirb, Götz — Du hast dich selbst überlebt.Stony limits cannot hold love out:…
Strabo. Geogr. XIV. narrat de Samiorum agris, quod lac etiam ferrent gallinaceum.Stratagema.
Strauchelt doch auch ein Pferd und hat doch vier Beine.Strenua inertia.
Stretto per l’andito…Strike while the iron is hot.
Striving to better, oft we mar what’s well.Stroh zum Feuer thun.
Strohwitwe.Struggle for existence.
Struggle for life.Struit insidias lacrymis, dum femina plorat.
Struwwelpeter.Stulta maritali jam porrigit ora capistro.
Stulte, quid est somnus, gelidae nisi mortis imago.Stulte, stude!
Stulti stulta oratio est.Stultitia prae se fert pudorem.
Stultorum numerus est infinitus.Stultorum plena sunt omnia.
Stultum facit fortuna quem perdere vult.Stultus stulta loquitur.
Stultus — Pugnat in adversas ire natator aquas.Stumm wie der Fisch.
Style laconique.Su-su, lu-lu mein Kind!
Sua cuique calamitas tanquam ars assignatur.Sua cuique deus fit dira cupido.
Sua cuique quum sit animi cogitatio…Sua enim cuique prudentia deus est.
Suam cuique sponsam, mihi meam: suum cuique amorem, mihi meum.Suave mari magno.
Suave, mari magno, turbantibus æquora ventis…Suavis est laborum praeteritorum memoria.
Suavissimi mores.Sub hasta subire.
Sub lege libertas.Sub reservatione lacobea.
Sub rosa.Sub tunica et sinu quod ajunt.
Sublinit os illi.Successus multos ad perniciem devorat.
Such a plot must have a woman in it.Such as we are made of, such we be!
Such mistress, such Nan…Sudare sanguine.
Sufficientia res est omnium ditissima.Sufficit cuique diei sua malitia.
Sufficiunt tunicae summis aedilibus albae.Sui cuique mores fingunt fortunam.
Suis ea cuique fingitur moribus.Suis-je, sans le savoir, la fable de l’armée?
Suivant le dire d’un ancien, il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequam…
Summa bona putas aliena vivere quadra!Summa opes — inopia cupiditatum.
Summa summarum.Summam manum imponere.
Summum crede nefas, animam praeferre pudori…Summum jus, summa injuria.
Sünde gegen den heiligen Geist.Sunt quos curriculo pulverem olympicum…
Sunt verba et voces praetereaque nihil.Superat quoniam fortuna, sequamur…
Supervacuus inter sanos medicus.Sur l’auteur dont l’épiderme…
Sur or et argent il n’y a point de parents.Sur un mince cristal l’hiver conduit leurs pas…
Surdo canis.Surdo verbere cædit.
Surtout pas de zèle!Suscipienda quidem bella sunt ob eam causam, ut sine injuria in pace vivatur.
Suspicienda quidem bella sunt ob eam causam ut sine injuria in pace vivatur.Süsser Freund, o bezwing’…
Süsser Schlaf.Süsses Gift.
Sustine et abstine.Suum cuique is our Roman justice.
Suum cuique placet.Suum cuique pulchrum.
Suum cuique tribuere.Suum cuique.
Suus cuique mos est.Suyvons de par Dieu! suyvons! Il meine ceulx qui suyvent; ceux qui ne le suyvent pas, il les entrais…
Suæ quemque fortunæ maxime poenitet.Sweet is revenge — especially to women.
S’asseoir entre deux selles le cul à terre.S’entendre comme larrons en foire.
S’il vous aimait, vous n’en voudriez point, et cependant vous ne voulez pas qu’il soit à une autre. …S’il y avait un peuple de dieux, il se gouvernait démocratiquement. Un gouvernement si parfait ne co…