На главную



Замок короля
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
. A B C D È F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   Β Γ Δ Ζ Θ Κ Λ Μ Ν Ξ Π Σ Τ Φ Χ А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я € €
I cannot tell how the truth may be;…I danari del comune sono corne l’acqua benedetta, ognun ne piglia.
I had a dream which was not all a dream.I hear, yet say not much, but think the more.
I hold the world but as the world…I ladri grandi fanno impiccar i piccoli.
I lov’d Ophelia: forty Thousand brothers…I migliori alberi sono i piu battuti.
I never knew any man in my life, who could not bear another’s misfortunes perfectly like a Christian.I pensieri non pagano gabelle.
I principi hanno le braccia lunghe.I protest against the doctrine of half mesures, and forbearance in war; for where vigour has a tende…
I proverbi non fallano.Ibyci grues.
Ich bin besser als mein Ruf.Ich bin der Geist, der stets verneint.
Ich bin des trocknen Tons nun satt.Ich bin ein Mensch! Da bist du was recht’s!
Ich bin herunter gekommen…Ich bin nicht zum Spion geboren meiner ganzen Natur nach, aber ich glaube wir verdienen Ihren Dank, …
Ich denke einen langen Schlaf zu thun;…Ich finde nicht die Spur…
Ich fordr’ es, ich begehr’s und will’s!Ich fühle eine Armee in meiner Faust.
Ich fühl’ ein ganzes Heer in meiner Brust.Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen aus nichts so sich…
Ich habe einen Tag verloren.Ich habe Schiffbruch gelitten auf der ungestümen See dieser Welt, die Hoffnungen meines Lebens hab’i…
Ich hab’s gewagt.Ich kam, ich sah — und sie siegte.
Ich kann und will das Pfund nicht mehr vergraben!Ich kenne meine Pappenheimer!
Ich lass mir den Kopf abschneiden.Ich liebe eine gesinnungsvolle Opposition.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.Ich reite auf meinem Princip herum — ich verlange das jeglicher bei seinem Titel genannt wird.
Ich schenkt’ dem Freunde Rheinwein ein…Ich seh’ die Netze, die uns rings umgeben.
Ich will ein P für das Hauss schreiben.Ich wollte damals konstatiren, dass es sich nicht um einen religiösen Kampf handle, nicht um einen k…
Ick quam in eine vornehme Stadt…Id commune malum: semel insanivimus omnes.
Id facere laus est quod decet, non quod licet.Ienseit des Baches wohnen auch Leute.
Iesus Nazarenus Rex ludaeorum.If it were done, when’t is done, then’t were well…
If ladies be but young and fair…If money go before, all way do lie open.
If we can’t as we would, we must do as we can.If you have a spark of generosity.
Ignavis semper feriae sunt.Ignis aurum probat, miseria fortes viros.
Ignorantia juris, quod quisque scire tenetur, neminem excusat.Ignotum tibi tu noli praeponere notis.
Ihm ist der Faden ausgegangen.Ihm schwillt der Kamm.
Ihn sticht der Hafer.Ihr gleichet ihr so eben, als wenn ihr ihr aus den Augen geschnitten wäret.
Ihr Speer fuhr durch Ross und durch Reiter...Ihr sprecht: man soll das Alter ehren.
Ihre Gesundheit! Your health! Votre santé. Vostra sanita.Il a eu un pied de nez.
Il a la conscience large comme la manche d’un cordelier.Il a le vin gai, triste, mauvais.
Il a peur de son ombre.Il a plus grands yeux que grand ventre.
Il aimerait une chèvre coiffée.Il arrive bien des choses entre la bouche et le verre.
Il attend, que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec.Il ben passato e la presente noia!
Il bruno il bel non toglia…Il buio, la pioggia, la neve…
Il connaît l’univers et ne se connait pas.Il dîne à table de son maître.
Il dolce far niente.Il en a tout le long de l’aune.
Il en est de certains pays comme de certains livres qui, jetés dans le monde avec toutes les conditi…Il en est des adages populaires comme des billets en circulation: il faut qu’ils aient toutes leur v…
Il en est pour les choses littéraires comme pour les choses d’argent: on ne prête qu’aux riches.Il entend pousser l’herbe.
Il est à l’article de la mort.Il est avec le ciel des accomodements.
Il est avis à vieille vache qu’elle ne fût oncques veau.Il est bien difficile de garder un trésor, dont tous les hommes ont la clef.
Il est bon pour aller querir la mort.Il est clerc jusqu’aux dents, il a mangé son breviaire.
Il est comme le chat qui tombe toujours sur ses pieds.Il est comme Saint Jacques de l’Hôpital, il a le nez tourné à la friandise.
Il est de notre abbaye.Il est des noeuds secrets, il est des sympathies…
Il est enfant de prestre il ne dit pas ces choses deux fois.Il est faux que l’égalité soit une loi de la nature. La nature n’a rien fait d’égal. La loi souverai…
Il est heureux qui a des enfants…Il est méchant comme un âne rouge.
Il est né coiffé.Il est plus aise d’être sage pour les autres que pour soi même.
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le…Il est secret comme un coup de canon.
Il est sur des épines.Il est tombé le visage dans un sac aux pois.
Il existe dans les hommes un intérieur, qu’il faut approfondir; la plupart des défauts se couvrent d…Il fait bon faire fête — après besogne faite.
Il fait des esses.Il fait la pluie et le beau temps…
Il fait le gros dos.Il fait mal éveiller le chien qui dort.
Il faudrait renoncer à la société, si l’on ne voulait voir que des gens exempts de défauts.Il faut avaler les pilules sans les mâcher.
Il faut avoir le courage de son opinion.Il faut avoir pitié des morts.
Il faut avoir un peu de folie, qui ne veut avoir plus de sottise.Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
Il faut bonne mémoire après qu’on a menti.Il faut casser le noyau pour en manger l’amande.
Il faut chercher une femme avec les oreilles plufôt qu’avec les yeux.Il faut découdre et non déchirer l’amitié.
Il faut des actions et non des paroles.Il faut des époux assortis…
Il faut être bien héros, pour l’être aux yeux de son valet de chambre.Il faut être enclume ou marteau dans ce monde; il faut que le coeur se brise ou se bronze.
Il faut être enclume ou marteau.Il faut faire feu qui dure.
Il faut faire un pont d’or à l’ennemi qui fuit.Il faut hurler avec les loups.
Il faut laver son linge sale en famille.Il faut parler français, il faut montrer ce qu’il y a de bon et de net dans le fond du pot.
Il faut que de ce fait j’arrête les complots…Il faut que tout le monde vive.
Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée.Il faut rompre l’os pour en sucer la moelle.
Il faut se défier d’un ami réconcilié.Il faut se garder du devant d’un boeuf, du derrière d’un âne et d’un moine de tous côtés.
Il faut si peu pour l’homme et pour si peu de temps.Il fine glustiflca i mezzi.
Il ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Il jette des pierres dans mon jardin.
Il jure comme un marinier qui est engravé.Il lui manque un clou.
Il lupo cambia il pelo, ma non il vizio.Il lupo sogna le pecore.
Il mal vien a lire e va via a oncie.Il me faut du nouveau, n’en fût-il pas au monde.
Il me faut du nouveau, n’en fût-il point au monde.Il me parait, Sire, que…
Il me reduit au bout de mon latin.Il me réduit au bout de mon latin.
Il me semble que je vois deux charlatans en plein marché dont l’un distribue des poisons, l’autre de…Il meglio è il nemico del bene.
Il ment comme un arracheur de dents.Il mestiere di molestar le femmine: il più pazzo, il più ladro, il più arrabbiàto mestiere di questo…
Il meurt connu de tous et ne se connaît pas.Il mondo, di Noè gli è proprio l’arca;…
Il ne bat que d’une aile.Il ne fait rien et nuit à qui veut faire.
Il ne faut jurer de rien.Il ne faut mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce...
Il ne faut pas aller au bois qui craint les feuilles.Il ne faut pas badiner avec le feu.
Il ne faut pas cacher la lumière sous le boisseau.Il ne faut pas condamner sans entendre.
Il ne faut pas conter avec ses amis.Il ne faut pas courir deux lièvres à la foi.
Il ne faut pas cracher plus haut que le nez.Il ne faut pas dire les nouvelles de l’école.
Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.Il ne faut pas mépriser les petites choses.
Il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce.Il ne faut pas négliger les petites choses.
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’il soit pris.Il ne faut point juger des gens sur l’apparence.
Il ne faut qu’une étincelle pour allumer un grand incendie.Il ne met pas sa langue dans sa poche.
Il ne peut pas se tenir dans la même assiette.Il ne sait à quel saint se vouer.
Il ne sait ni A ni B.Il ne sait rien de cette affaire, il est innocent comme l’enfant qui vient de naître.
Il ne se faut jamais moquer des misérables…Il ne se faut trop jouer à son maître.
Il ne se laisse pas manger la laine sur le dos.Il ne se mouche pas du pied.
Il nous faut de l’amour, ne fût-il plus au monde.Il n’a chose tant soit célée…
Il n’appartient qu’à ceux qui n’espèrent jamais être cités, de ne citer personnes.Il n’appertenait, qu’ à la religion chrétienne d’avoir fait deux soeurs de l’Innocence et du Repenti…
Il n’avait pas précisément des vices, mais il était rongé d’une vermine de petits défauts, dont on n…Il n’en fait qu’en secouer les oreilles.
Il n’est domaige qui ne porte aucun profit.Il n’est nul petit ennemi.
Il n’est ouvrage que de maistre.Il n’est pas dans son assiette.
Il n’est pas digne de le déchausser.Il n’est pas du temps qu’on se mouchait sur la manche.
Il n’est pas si diable, qu’il est noir.Il n’est pas sûr de la main.
Il n’est pas, mon cher lecteur, que vous n’ayez a parte quelque manie particulière, que vous ne mont…Il n’est pire eau que l’eau qui dort.
Il n’est point de secret que le temps ne révèle.Il n’est rien si bien fait où l’on ne trouve à redire.
Il n’est sauce que d’appetit.Il n’est secret que de rien dire.
Il n’est si beau jour qui n’amène sa nuit.Il n’est si bon amis qui ne faille.
Il n’est si bon cheval qui ne bronche.Il n’y a de mauvaise chaussure qui ne trouve pas sa pareille.
Il n’y a de nouveau que ce qui a vieilli.Il n’y a ni rime, ni raison.
Il n’y a pas de fumée sans feu.Il n’y a pas de héros pour son valet de chambre.
Il n’y a pas de règle pour la grâce.Il n’y a pas de société qu’on ne quitte.
Il n’y a pas d’omelette sans casser des oeufs.Il n’y a pire abbé, que celui qui a été moine.
Il n’y a plus d’enfants.Il n’y a point de laides amours.
Il n’y a point de milieu.Il n’y a point de petit ennemi.
Il n’y a point de plus sage abbé que celui qui a été moine.Il n’y a point d’homme que la fortune ne vienne visiter une fois dans sa vie; mais lorsqu’elle ne le…
Il n’y a pour l’homme que trois événements: naître, vivre et mourir; il ne se sent pas naître, il so…Il n’y a que la première pinte qui coûte.
Il n’y a que le premier pas qui coûte.Il n’y a que les honteux qui perdent.
Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas.Il n’y a qu’heur et malheur.
Il n’y a rien à dire.Il n’y a rime, ne raison…
Il n’y a si bon, ni si sage qui parfois ne fasse rage.Il n’y a si bonne compagnie qui se sépare.
Il n’y a si petit Saint qui ne veuille sa chandelle.Il n’y a si sage, qui à la fois ne rage.
Il n’y a si vile qui ne soit utile.Il n’y va pas de main morte.
Il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul.Il parle comme un livre.
Il passe pour un saint dans votre fantaisie:…Il passera bien de l’eau sous le pont.
Il pleut à seaux.Il pubblico segreto.
Il relève le menton comme un porc qui passe l’eau.Il rencontroît gens aussi fols que luy et couvercle digne du chaulderon.
Il ressemble à l’âne de Buridan.Il ressemble au loup, il a la queue entre les jambes.
Il se faut entr’aider, c’est la loi de nature.Il s’en soucit autant que des neiges d’antan.
Il s’en va la queue entre les jambes.Il tempo è infidele a chi ne abusa.
Il tempo e un galant’ uomo.Il va plus au marché peaux d’aignaules que des vieilles.
Il vaudrait mieux tenir un panier de souris qu’une fille de vingt ans.Il vaut mieux absoudre vingt criminels, que de condamner un innocent.
Il vaut mieux avoir l’oeuf aujourd’hui que la poule demain.Il vaut mieux faire envie que pitié.
Il vaut mieux glisser du pied que de la langue.Il vaut mieux perdre un bon mot, qu’un ami.
Il vaut mieux ployer que rompre.Il vaut mieux se fier à ses yeux qu’à ses oreilles.
Il vaut mieux se taire que follement parler.Il vaut mieux se tenir au tronc qu’aux branches.
Il vaut mieux tard que jamais.Il villano nobilitato non cognosce suo padre.
Il voudrait être à cent pieds sous terre.Il y a dans la jalousie plus d’amourpropre que d’amour. Il y a une certaine sorte d’amour dont l’exc…
Il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent.Il y a des vérités qui ne sont pas pour tous les hommes et pour tous les temps.
Il y a fagots et fagots.Il y a gens et gens.
Il y a quelque fois dans les personnes ou dans les choses un charme invisible, une grâce naturelle q…Il y a souvent de l’illusion, de la mode, du caprice dans le jugement de l’homme.
Il y a toujours quelque chose en nous que l’âge ne mûrit point, et c’est pour quoi les faiblesses et…Iliacos intra muros peccatur et extra.
Ilias malorum.Ill got, ill spent.
Illa tanquam cycnea fuit divini hominis vox.Illa vox vulgaris, Audivi.
Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.Ille terrarum mihi praeter omnes…
Illi robur et aes triplex…Illi surgebant cristae.
Illic stetimus et flevimus, quum recordaremur Sion.Illic tu silices ... habes.
Illotis manibus.Illud est sapere, non quod ante pedes modo est…
Illud jucundum nil agere.Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n’employent les paroles que po…
Ils n’ont rien appris, ni rien oublié.Ils se chauffent du même bois.
Ils sont passés ces jours de fête!Ils s’accordent comme chiens et chats.
Im Alter ist das Leben schwer;…Im Dunkeln ist gut munkeln.
Im Französischen heisst der ein Nihiliste, der in der bürgerlichen Gesellschaft nur zählt, nicht wie…Im Frühling ist die Steppe grün…
Im ganzen haltet euch an Worte.Im Glück nicht stolz sein und im Leid nicht zagen.
Im Grab ist Ruh.Im Herzen tragen.
Im Leben gilt der Stärke Recht…Im schlimmsten Fall.
Im Spass gesagt, im Ernst gemeint.Im Wein ist Wahrheit nur allein.
Imago animi sermo est: qualis vir, talis oratio.Imbrem in cribrum gerere.
Immer bleibt etwas hängen.Immodicis brevis est aetas et rara senectus.
Impeditur ira animus, ne posset cernere verum.Imperare sibi maximum imperium est.
Impia sub dulci melle venena latent.Impiger extremos currit mercator ad Indos…
Impletur in te proverbium illud, quod corvus oculum corvi non eruit.Impossibilium nulla obligatio est.
Impossible est un mot que je ne dis jamais.Impossible n’est pas un mot français.
Improbus est homo, qui beneficium…In Abrahams Schoss.
In aequali jure melior est conditio possidentis.In aëre aedificare.
In aëre piscari. Arare aequor.In aëre piscari. — Arare aequor.
In aqua scribere.In arca aperta etiam justus peccat.
In aris, in focis, in dis penatibus.In articulo mortis.
In aurem utramvis otiose dormire.In bocca chiusa non entró mai mosca.
In cauda venenum.In cervicibus esse.
In commune.In crastinum seria.
In culeum insuere.In cœlo sum:…
In deinem Glauben ist dein Himmel…In den Bart lachen.
In den Tag hineinleben.In der Klemme sitzen.
In der Noth backt man aus Kleien Brod. Au besoin foin vaut avoine.In des Worts verwegenster Bedeutung.
In desertum me confero…In diem vivere.
In dulci jubilo.In eburna vagina plumbeus gladius.
In einem Städtlein, dessen Namen…In fiocchi.
In flagranti.In fraudem incidere.
In Geldsachen hört die Gemüthlichkeit auf.In hac causa mihi aqua hæret.
In hac spe vivo.In hoc signo vinces.
In horam vivere.In ipsis diebus dominiciae passionis... Te nolentem ac dissuadentem saepius minis ac flagellis ad co…
In jedem Menschen ist etwas von allen Menshen.In jedes Haus, wo Liebe wohnt…
In judicando criminosa est celeritas.In labris primis animam habere.
In laqueos quos posuere cadant.In litus arenas fundere.
In magnis et voluisse sat est.In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
In manus tuas.In me cudetur faba.
In medias res —…In meine Tugend hüll’ ich mich und schlafe!
In meinem Staate kann jeder nach seiner Façon selig werden.In melle sunt linguae sitae vestrae — corda in felle sunt sita.
In misero facile tit potens injuria.In my mind’s eye, Horatio.
In nocte consilium.In nova fert animus mutatas dicere formas…
In nubibus.In occipitio quoque habet oculos.
In omnibus negotiis priusquam aggrediare adhibenda est praeparatio diligens.In pace leones, in proelio cervi.
In peculio Proserpinae numeratur.In pertusum ingerimus dicta dolium, operam ludimus.
In portu navigo.In portu res est.
In praetoriis leones, in castris lepores.In pretio pretium nunc est. Dat census honores…
In promptu esse.In puris naturalibus.
In questi voci languide risuona…In rebus acerbis…
In rebus bellicis maxime dominatur fortuna.In Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen.
In schwebender Pein…In silvam non ligna feras insanius.
In sinu gaudere.In spite of.
In stomacho ridere.In succum et sanguinem.
In suum ipsius caput.In teneris consuescere multum est.
In the dead there is no rivalry. In the dead there is no change. Plato is never sullen. Cervantes is…In tuum ipsius sinum inspice.
In unsrer eignen Brust…In vas pertusum congerere.
In vino veritas.In vitium ducit, culpae fuga, si caret arte.
In Worten erleichtert sich der schwerbeladne Busen.Inania verba venti ferunt.
Inanis verborum torrens.Incedis per ignes…
Inceptio est amentium, haud amantium.Incerta pro spe non munera certa relinque.
Incidit nobis malum.Incipe! Dimidium facti est coepisse. Supersit…
Inde irae et lacrimae.Indecision and delay are the parents of failure.
Indigne vivit per quem non vivit alter.Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus.
Indignus qui illi matellam praestet.Indocti discant et ament meminisse periti.
Iners negotium.Infandum, regina, jubes renovare dolorem.
Infantem nudum cum te natura creavit…Infinita è la schiera degli sciocchi.
Inflat se tanquam rana.Ingenium mala saepe movent.
Ingenium non ante pilos venit.Inimici famam non ita ut nata est ferunt.
Initia magistratuum nostrum meliora ferme, et finis inclinat.Initium est salutis notitia peccati.
Injuria realis.Injuriae et honores vulgi in promiscua habenda;…
Injuries et honores vulgi in promiscuo habenda; nec his gaudendum, nec illis dolendum.Innanzi al di dell’ ultima partita…
Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter.Inops potentem dum vult imitari, perit.
Inops, potentem dum vult imitari, perit.Ins Bockshorn spannen.
Insani nomen sapiens ferat, aequus iniqui;…Insano nemo in amore videt.
Insidias facere, ut si hostes sint omnibus omnes.Insipiens esto, quum tempus postulat, aut res.
Insipientis est dicere: Non putarem.Insperata accidunt magis saepe quam quae speres.
Insperata accidunt magis sæpe, quam quæ speres.Instar montis equum.
Instinct is a great matter, I was a coward on instinct.Integrum fasciculum in ignem ne mittito.
Intender non la può chi non la prova.Inter caecos regnat strabus.
Inter canem et lupum.Inter crura caudam subjecit.
Inter malleum et incudem.Inter omnes omnium gentium sententia constat: omnibus innatum est et in anima quasi insculptum, esse…
Inter os et offam.Inter pocula — non est disputandum.
Inter pocula.Inter sacrum saxumque sto.
Intererit multum, Davusne loquatur, an Heros.Interim fit aliquid.
Interpres mentis est oratio.Intimus sum illi.
Intra horam vespertinam, intra canem et lupum.Inutile terrae pondus.
Inveni portum, Spes et Fortuna valete…Invidia gloriae comes.
Invidia plus officit subjecto quam objecto.Invidus acerabit sed livor morte carebit.
Invidus alterius macrescit rebus opimis.In’s Freie gehen.
Io son per pratica…Io ti videi, t’adorai.
Ipsa dies quandoque parens quandoque noverca.Ipsa dies quandoque parens, quandoque noverca.
Ipsa res monet.Ipsa sua melior fama.
Ipse jubet mortis te meminisse deus.Ipso jure.
Ira è breve furor...Ira furor brevis est, animum rege; qui nisi paret…
Ira furor brevis est.Ira odium generat, concordia nutrit amorem.
Iracundiam qui vincit, hostem superat maximum.Irae interveniunt, redeunt rursus in gratiam…
Iram bene Ennius initium dixit insaniae.Irren ist menschlich; darum glauben viele Menschen, dass wenn sie irren, so sind sie menschlich, da …
Irreparabilium felix oblivio rerum.Irritabis crabrones.
Irus est subito qui modo Croesus erat.Is amicus est, qui in re dubia re juvat, ubi re est opus.
Is cadet aute senem, qui sapit ante diem.Is pater est quem justae nuptiæ demonstrant.
Is senex per epistolas pellexit, modo non montes auri pollicens.Iss deinen Brei und halt dein Maul.
Ist der Kranke genesen, so zahlt er ungern die Spesen.Ist die Kuh auch noch so schwarz, sie giebt doch immer weisse Milch.
Ist ein Mensch und heisst Schnapphahnski…Ist euch wirklich ganz wohl, mein Vater?
Ist Leben doch des Lebens höchstes Gut!Ist von Natur der Kopf euch leer…
Istaec in me cudetur faba.Iste homo non est unus e populo.
It beareth the name of Vanity Fair, because the town where’t is kept is lighter than vanity.It is a wise father, that knows his own child.
It is better to have unreformed laws administered in a reforming spirit, than reformed laws administ…It is the hour when from the boughs…
It means, My life, I love you!It was the nightingale and not the lark.
Ita supercilium salit.Ita vita est hominum, quasi cum ludas tesseris:…
Italia irredenta.Itaque non video, quid nam utilitatis insit, istis Deorum molis, quae sero dicuntur molere.
Ite ad vendentes.Iunctaeque Nymphis Graciae decentes…
Iustitia in suo cuique tribuendo cernitur.I’ benedico il loco e ’l tempo e l’ora.