На главную



Замок короля
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
. A B C D È F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   Β Γ Δ Ζ Θ Κ Λ Μ Ν Ξ Π Σ Τ Φ Χ А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я € €
Caballero de la Triste-Figura.Cabinet particulier.
Cacciar chiodo con chiodo.Cadmaea victoria.
Caeca invidia est... nec quidquam aliud scit, quam detractare virtutes.Caedes videtur significare sanguinem et ferrum.
Caesar ad Rubiconem.Caesarem vehis Caesarisque fortunam.
Caesar’s wife should be above suspicion.Calamitas virtutis occasio.
Calamity is man’s troue touch-stone.Caldo di panno — Non ta mai danno.
Calembour.Calices siccare.
Calomniez, calomniez, il en reste toujours quelque chose.Calumniare audacter, semper aliquid haeret.
Camelus desiderans cornua, etiam aures perdidit.Can che abbaja, poco morde.
Candida de nigris et de candentibus atra Facere.Candidior lacte.
Candidior puella cycno.Canicule — jours caniculaires.
Canina facundia.Canis festinans cæcos parit catulos.
Canis in praesepi.Canis panes somnians.
Canis rabiosa.Canis timidus vehementius latrat, quam mordet.
Cantabit vacuus coram latrone viator.Cantar la stessa zolfa.
Cantherio comeso mulo provehi.Cantilenam eandem canis.
Cantus cycneus.Capillos liberos non habet.
Capistrum maritale.Capita aut navim.
Capitis nives.Captatio benevolentiæ.
Car entre faire et dire et vouloir et penser…Car il n’est si beau jour qui n’amène sa nuit.
Car la vengeance vient, quoique boiteuse et lente.Car volontiers recorde bouche…
Car vous avez le bec trop jaune.Cara deum soboles.
Carmina proveniunt animo deducta sereno.Carpe diem, quam minimum credula postero.
Carpent tua poma nepotes.Casa mia — Cara mia. — Casa mia-Mama mia.
Cascus cascam ducit.Cassé aux quatre pieds.
Castigat ridendo mores.Castles in the air.
Castoröl.Catilina est aux portes et l’on délibère.
Cato esse, quam videri, bonus malebat.Cauda blandiri.
Cautis pericla prodesse aliorum solent.Cavalier servant.
Cavar la castagna dal fuoco colla zampa del gatto.Cave a falsis amicis, salvabo te ab inimicis.
Cave canem.Cave ne cadas.
Cave ne nimia mellis dulcedine diutinam bilis amaritudinem contrahas.Caviare to the general.
Ce je ne sais quoi.Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie…
Ce n’est pas être sage…Ce n’est pas possible, m’écrivez vous: cela n’est pas français.
Ce n’est plus le temps que Berthe filoit.Ce n’est pour toi que le four chauffe.
Ce n’est tout l’avantage de courir bien tost, mais bien de courir de bonne heure.Ce premier sentiment de l’âme…
Ce que femme veut, Dieu le veut.Ce que je dis à vous, ma nièce, c’est pour vous, mon neveu.
Ce que je vous dis, c’est la loi et les prophêtes.Ce que Jeannot n’apprend pas, Gros Jean ne le saura pas.
Ce que le sobre tient au coeur…Ce que lion ne peut, renard le fait.
Ce que tu peux faire anuit n’attends pas au lendemain.Ce que veut une femme est écrit dans le ciel.
Ce qui abonde ne vicie pas.Ce qui croît soudain périt le lendemain.
Ce qui doit advenir, on ne puet nullement…Ce qui est différé n’est pas perdu.
Ce qui est dit entre les verres…Ce qui est écrit est écrit.
Ce qui manque aux orateurs en profondeur ils vous le donnent en longueur.Ce qui nuit à l’un duit à l’autre.
Ce qui se fait de nuit parait au grand jour.Ce qui se semble, s’assemble.
Ce qui suffit ne fut jamais peu.Ce qui vient de flot s’en retourne de marée.
Ce qui vient de la flüte s’en retourne au tambour.Ce qu’il nous faut pour vaincre, c’est de l’audace, encore de l’audace et toujours de l’audace!
Ce sont amis que vent emporte…Ce sont les grands feux qui s’enflamment au vent, mais les petits s’éteignent si on ne les porte à c…
Ce sont les petites misères de la vie humaine.Ce sont nues et vent sans pleuvoir.
Cedant arma togae, concedat laurea laudi.Cedant arma togae ...
Cede repugnanti cedendo victor abibis!Cede repugnanti: cedendo victor abibis.
Cedendum multitudini.Cedere majori virtutis fama secunda.
Cela a du chic.Cela convient comme deux pieds dans un soulier.
Cela doit être beau, car je n’y comprends rien.Cela ne se trouve point dans le pas d’un cheval.
Cela rime comme hallebarde et miséricorde.Cela se fera la semaine de trois jeudis.
Cela va comme à des noces.Céladon —…
Celerius quam asparagi coquuntur.Celeste Aida, forma divina.
Centralisation — decentralisation.Certa omittimus, dum incerta petimus.
Certo veniunt ordine Parcae.Certum est longos esse crines omnibus, sed breves sensus mulieribus.
Cervos haud quaque latere insidias, quoties arrectis sunt auribus, propterea quod tum auditus sint a…Ces ânes, non contents de s’être ainsi grattés…
Ces dames.Ces quatre grands D signifiaient — Dieu, Diable, Dame, Dénier.
Cet animal est très méchant…Cet habit vous est fait comme de cire.
Cet homme a des chambres à louer dans la tête.Cet homme de toutes heures.
Cet homme est d’une parfaite nullité.Cet homme n’est pas manchot.
Cette femme porfe les culottes, les chausses — le haut-de-chausse.Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faut appeler odeur de pensio…
Cette résolution sera mise à exécution sonica.Ceux à qui Dieu veut du bien meurent jeunes.
Ceux qui avouent sont exécutés, quant à ceux qui nient, on ne leur fait rien...Ch. Nodier.
Chacun a dans sa vie un sourir de la fortune.Chacun à son goût.
Chacun chien qui aboye ne mort pas.Chacun doit balayer devant sa porte.
Chacun en se beauté se mire.Chacun est artisan de sa propre fortune.
Chacun porte sa croix.Chacun prise sa marchandise.
Chacun sait où le bas le blesse.Chair à canon.
Chambre garnie.Chameleon mutat colorem subinde.
Chameleonte mutabilior.Champs Élysées.
Changer la note.Changer son cheval borgne contre un aveugle.
Chanter à qn. sa gamme.Chantez à l’âne il vous fera des pets.
Chaque élément retourne où tout doit descendre.Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.Chascun ne set qui lui pent au nés.
Chasser aux lièvres et aux oiseaux ensemble.Chassez le naturel, il revient au galop.
Chassez les préjugés par la porte, ils rentreront par la fenêtre.Chat échaudé craint l’eau froide.
Chat et chaton chassent sourisson.Chaussez bien vos lunettes.
Chauvin, Chauvinisme.Che monte con monte non si ritrova, ma si ben huomo con huomo.
Che sarà, sarà.Che si? che si?
Cher comme chrême…Chercher midi à quatorze heures.
Chercher sans cesse une pierre introuvable…Chercher une aiguille dans une botte de foin.
Cherchez la femme!Cheval donné ne doit-on en dens regarder.
Cheval d’avoine, cheval de peine.Chevalier d’industrie.
Chevâlier sans peur et sans reproche.Chi ama il padrone fa carezze al cano.
Chi contro Dio gitta pietra, in capo gli torna.Chi digiuna e altro ben non fa, a casa del diavol se ne va.
Chi due lepri caccia…Chi è largo di bocca è stettodi mano.
Chi fa il conto senza l’oste, lo fa duo volte.Chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte.
Chi ha mal vicin ha mal mattin.Chi la pace non vuol, la guerra s’abbia.
Chi lingua ha, Roma va.Chi non ama le donne, il vino, il canto…
Chi non ha, non è.Chi non istima il sol quatt’rino…
Chi non risica, non rosica.Chi non sà orare, vada in mare.
Chi parla semina, chi tace raccoglie.Chi più intende, più perdona.
Chi può dir com’ egli arde, è in picciol.Chi può vantarsi…
Chi raro viene, vien bene.Chi semina vento raccoglie tempestà.
Chi si ajuta Iddio l’ajuta.Chi si loda, s’imbroda.
Chi sputa in su, lo sputo gli torna sul viso.Chi trova un amico, trova un tesoro.
Chi va piano, va sano, chi va sano, va lontano.Chi vede il periglio…
Chiamare la gatta — gatta.Chien qui aboie ne mord pas.
Chiromancie.Choose an author as you choose a friend.
Chorea Machebaeorum.Chose donnée doit estre louée.
Chose non connue n’est haïe ne désirée.Chose promise, chose due.
Chronique scandaleuse.Ci gît mon ami Mardoche…
Ci-gît ma femme: oh qu’elle est bien…Ciabattiere, — Parla sol del tuo mestiere.
Cibi condimentum fames est!Cibus omnis in illo…
Cicatricem refricare.Cicisbei e ganzerini — Fanno vita da facchini.
Cil n’abat pas qui ne luite…Cil n’aime pas souverainement…
Cil qui dui choses chace nul n’en prent.Cil qui tot convoite tot perd.
Cinq sous, cinq sous…Ciò che occhio non mira, Cor non sospira.
Cio che si usa, non ha bisogna di scusa.Circonstances aggravantes.
Circonstances atténuantes.Circulus vitiosus.
Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris.Citra arationem, citraque sementem.
Clair comme le jour.Clarior est solito post maxima nebula Phoebus.
Classici testes dicebantur, qui signandis testamentis adhibebantur.Classicus adsiduusque scriptor, non proletarius.
Clausis thesauris incubat.Clavum clavo ejiciendum.
Clitellæ bovi impositæ.Clivo sudamus in imo.
Close sits my shirt, but closer my skin.Clypeum post vulnera sumere.
Coelebs est, qui dignam coelo vitam agit.Coelibem ease coelitem quod onere gravissimo vacet.
Coelo tonantem credidimus Iovem.Coelum digito attingere.
Coelum pice nigrius.Coelum, non animum, mutant, qui trans mare currunt.
Coemeterium.Coena comesa venit.
Coenabat... Tribus ursis quod satis esset.Coeur de verre…
Cogita quam longa sit hiems.Cogitationis poenam nemo patitur.
Cogitato, mus pusillus quam sit sapiens bestia aetatem qui non cubili uni umquam committit suam.Cogito, ergo sum.
Colophane.Come chiodo scaccia chiodo…
Come dell’ oro il fuoco…Come si sparge, tal si raccoglie.
Come what come may…Comedien.
Comme grand dormir n’est pas sans songe…Comme on fait son lit, on se couche.
Comme une bombe.Comment vous savez bien vous truffer des pauvres gens.
Commercium exest, initium fidelitatis.Commissaire, commissaire…
Commoditas omnis sua fert incommoda secum.Commune naufragium omnibus est consolatio.
Communia amicorum inter se omnia.Compagnie fait pendre les gens.
Compare great things with small.Compelle intrare.
Compesce mentem.Componitur orbis…
Compos mentis.Comprare la gatta in sacco.
Compressis manibus sedeas.Com’ udendo sarai certificato…
Con la pazienza s’acquista scienza.Con la politica…
Concordia res parvæ crescunt, discordia maximæ dilabuntur.Conditio sine qua non.
Conjugado mellis et fellis.Connais-toi toi même.
Connais-tu le pays?Connaissez-vous cette terre où les oranges fleurissent?
Connaître comme sa poche.Connu dans l’univers et dans mille autres lieux.
Conosco i segni dell antiqua flamma.Consanguineus Lethi sopor.
Conscia mens recti famæ mendacia ridet.Conscia mens recti — famæ mendacia risit.
Conscia mens recti, fama mendacia risit…Conscience vaut en essence…
Conscientia mala facinora flagellantur.Conscientia mille testes.
Conserver comme la prunelle de l’oeil.Conservez ma devise, elle est chère à mon coeur…
Consilia omnia verbis prius experiri, quam armis sapientem decet.Consilia sua clausa habere.
Constituere sibi ipsi crucem.Consuetudiuis magna vis est.
Consuetudo altera natura.Consuetudo secunda natura.
Consuetudo vero certissima loquendi magistra utendumque plane sermone, ut nummo cui publica forma es…Consulter l’oreiller.
Consummatum est.Contemnuntur ii, qui nec sibi, nec alteri, ut dicitur.
Content, if hence th’ unlearn’ their wants may view…Contentement passe richesse.
Conter des fagots.Conticuere omnes intentique ora tenebant.
Contra aquam remigare.Contra atimuium calcitrare.
Contra malum mortis non est medicamen in hortis.Contra torrentem niti.
Contra verbosos noli contendere verbis.Contre la mort n’y a point d’apele.
Contre le mort n’y a point de médecine.Contumeliam si dices, audies.
Conubia sunt fatalia.Convenances vainquent loy.
Conventio in manum.Convicia, si irascare, agnita videntur: spreta exolescunt.
Convien battere il ferro mentre è caldo.Copia ciborum subtilitas animi impeditur.
Copia nummorum ferro non pendet equino.Copia nummorum ferro non pendet, equino.
Coquus — domini debet habere gulam.Cordonnier, borne-toi à la chaussure.
Cornix cornici nunquam oculos effodit.Cornu copiæ — cornu Amaitheæ.
Cornua obvertere alicui.Corpora magnanimo satis est prostrasse leoni:…
Corporis exigui vires contemnere noli:…Corps et âme.
Corpus delicti.Corriger la Fortune.
Corrigere suam fortunam.Corrumpunt mores bonos confabulationes pessimae.
Corruptio optimi pessima.Corsaires à corsaires…
Corte triplée est de durée.Cortesia di bocca, mano al capello…
Corvo quoque rarior albo.Corvus corvo oculos non effodit.
Cosa cara, ch’è bella, non è cara.Cosa promessa è mezzo debita.
Cosa rara, cosa cara.Cose che il tacere è bello!
Cosi fan tutte.Cotidie est deterior posterior dies.
Courage!Courschneider. Courmacher.
Coustume rend maistre et devient nature.Coûte que coûte.
Crabrones non sunt irritandi.Cracher au bassin.
Craigne la colère de la colombe.Crambe bis mors est.
Cranaüs, roy des Athéniens, fut inventeur de cet usage de tremper le vin, utilement ou non, j’en ai …Cras amet qui nunquam amavit, quique amavit, cras amet.
Crebillon travaillait depuis trente ans à son Catilina, dont il avait lu des fragments à quelques am…Credat Judaeus Apella.
Crede mihi, bene qui latuit, bene vixit, et intra…Crede mihi, miseros prudentia prima relinquit.
Credebant hoc grande nefas et morte piandum…Credebas dormienti haec tibi confecturos deos?
Crescentem sequitur cura pecuniam.Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit.
Cribro aquam haurire.Crimine ab uno disce omnes.
Crine ruber, niger ore, brevis pede, lumine laesus:…Crocodili lacrymae.
Croeso ditior.Croire tout découvert est une erreur profonde…
Croit Robert, il est expert.Croit-il, le traître, que mille cinq cents livres se trouvent dans le pas d’un cheval?
Crows do not pick out crow’s eyes.Croyez-vous que vos dents impriment leurs outrages…
Crudelis in re adversa est objurgatio.Cucullus non facit monachum.
Cui advient une n’advient seule.Cui dolet, meminit.
Cui fortuna favet, Phyllida solus habebit.Cui licitus est finis, etiam licent media.
Cui non convenit sua res, ut calceus olim…Cui placet alterius, sua nimirum est odio sors.
Cuivis dolori remedium est patientia.Cuivis potest accidere, quod cuiquam potest.
Cujus est solum, ejus est usque ad cœlum.Cujus supplicio non debuit una parari simia, nec serpens unus, nec culeus unus.
Cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.Culicem elephanti conferre.
Culpam poena premit comes.Cum Adam ligna finderet…
Cum dixeris quae vis, quae non vis audies.Cum grano salis.
Cum insanientibus furere.Cum Minerva manum quoque move.
Cum monachum non faciat habitus, sed professio regularis.Cum mortuis non luctari.
Cum mula peperit.Cum principe non pugnandum.
Cum propinquis amicitiam natura ipsa peperit.Cum res trepidae, reverentia divum nascitur.
Cum semel vincit sapiens, minime vincitur.Cumpan — Cumpe.
Cuneus cuneum trudit.Cupio istorum naufragia ex terra intueri.
Cur turbulentem fecisti mihi…Curando fieri quaedam maiora videmus…
Curia romana non petit ovem sine lana: dantes exaudit, non dantibus ostia claudit.Curva corrigere.
Cutis anserina.Cutis vulpina consuenda est cum cute leonis.
Cycnea vox.Cæcis hoc, ut ajunt, satis clarum est.
Cæcus monstrat viam.C’est à prendre ou à laisser.
C’est à savoir.C’est à tort qu’on dit: Fronti nulla fides; l’erreur naît d’une imparfaite et superficielle étude.
C’est ainsi qu’en partant je vous fais mes adieux.C’est beaucoup tirer de notre ami, si, étant monté en faveur, il est encore un homme de notre connai…
C’est chose illustre et très louable…C’est chose qui moult desplaist…
C’est dans l’ordre des choses.C’est de la fatalité.
C’est du haut allemand.C’est du latin de cuisine, il n’y a que les marmitons qui l’entendent.
C’est elle! Dieu que je suis aise!C’est en amour surtout que les absents ont tort.
C’est encore l’opinion du petit peuple dans la Périgord, qu’anciennement la substance du chrême se p…C’est faire comme le pourceau de St. Antoine.
C’est folie de manger cerises avec seigneurs.C’est fouet gref et félou…
C’est jus vert ou verjus, bonnet blanc et blanc bonnet.C’est la chanson de ricochet.
C’est la chanson du ricochet.C’est la perle des hommes.
C’est la plus belle rose de son chapeau.C’est le bouc émissaire.
C’est le fils de la poule blanche.C’est le grand moment.
C’est le jour le plus perdu où l’on n’a pas ri.C’est le secret de la comédie.
C’est le ton, qui fait la musique.C’est le ventre de ma mère, on n’y retourne plus.
C’est le ventre qui fait les révolutions.C’est l’âne du moulin.
C’est l’arche de Noë, toutes sortes des bêtes y font leur demeure.C’est l’oeuf de Colombe.
C’est mal achat de chat en sac.C’est marché comme de paille.
C’est mon faible.C’est posseder les biens que savoir s’en passer.
C’est pour moi de l’hébreu.C’est promettre beaucoup, mais qu’en sort-il souvent?
C’est sa passion.C’est selon.
C’est son âme damnée.C’est trop belle chose quand l’homme et la femme s’entre ayment.
C’est un aigle.C’est un aveugle qui juge des couleurs.
C’est un bel instrument que la langue!C’est un bel instrument que la langue.
C’est un bétail servile et sot à mon avis…C’est un Caméléon.
C’est un Capharnaüm.C’est un compte pharmacien…
C’est un échappé des Petites-Maisons.C’est un fou, un sot à triple étage.
C’est un grand arracheur de dents.C’est un grand pas dans la finesse, que de faire penser de soi, que l’on n’est que médiocrement fin.
C’est un Jean-fait-tout.C’est un jocrisse.
C’est un merle blanc.C’est un moulin à paroles.
C’est un peu fort de café.C’est un peu fort, mais ça fait toujours plaisir.
C’est un vrai bureau d’adresses.C’est un vrai château de cartes.
C’est un vrai maçon.C’est un zero en chiffres.
C’est une belle baronnie que santé.C’est une bibliothèque vivante.
C’est une espéce de coquetterie de faire remarquer qu’on n’en fait jamais.C’est une gazette.
C’est une grande atteinte aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde. On souffre aisém…C’est une grande difformité dans la nature qu’un vieillard amoureux.
C’est une grande misère que de n’avoir assez d’esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se…C’est une pierre de scandale.
C’est une synagogue.C’est une tempête dans un verre d’eau.
C’est une vraie poule mouillée.