На главную



Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
. A B C D È F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   Β Γ Δ Ζ Θ Κ Λ Μ Ν Ξ Π Σ Τ Φ Χ А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я € €
Baares Geld.Bacchum Nymphis temperare.
Baisser la lance devant quelqu’un.Baisser la lance.
Balsamum vulnerarium.Barbaries grandis habere nihil.
Barbarus hic ego sum, quia non intelligor ulli.Barbe rousse et noirs cheveux, ne t’y fie, si tu ne veux.
Barbe-Bleue.Bas bleu.
Bashfulness is an enemy to poverty.Batteur de pavé — vaut-rien.
Battez-moi plutôt, et me laissez rire.Battre comme blé vert.
Battre la générale.Battre le chien devant le lion.
Battu a été…Battu des ruines du monde…
Be it never so humble, there’s no place like home.Be not the first by whom, the new are tried…
Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny.Beati possidentes.
Beatus ille, qui procul negotiis…Beau est qui vient et plus beau qui apporte.
Beau monde.Beau parler n’écorche pas la langue.
Beaucoup d’appelés, peu d’élus.Beauté et folie vont souvent en compagnie.
Bec à bec.Becherrand und Lippen…
Beherziget das Dictum:…Behüt’ dich Gott; es wär’ so schön gewesen…
Bei einem vollen Glase…Bei Jemand einen Stein im Brette haben.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.Bei Wasser und Brot.
Beinahe bringt keine Mücke um.Bekannt ist halb gebüsst.
Bekannt, wie ein bunter Hund.Bella in vista, dentro trista.
Bella matribus detestata.Bella! horrida bella!
Bella…Belle fille et méchante robe…
Bellende Hunde beissen nicht.Belles paroles ne font pas bouillir la marmite.
Bellum internecium.Bellum omnium in omnes.
Belzebub.Belzébuth.
Benchè io sia sana, ricca e bella — e poi?Bene aliquid adsimulare.
Bene qui latuit, bene vixit.Bene vixit qui bene latuit.
Benefacta male locata, malefacta arbitror.Beneficium accipere, libertatem vendere est.
Benvenuto!Beredtes Schweigen.
Beretta in mano non face ma danno.Bescheiden ist, wer sich bescheidet, wer bescheiden…
Bescheidenheit ist eine Zier…Besoignex n’a loy.
Bésoin fait vieille trotter.Besonders lernt die Weiber führen;…
Besser beneidet, als beleidet.Besser den Kittel, Als den Titel.
Besser Ehr’ ohne Leben, als Leben ohne Ehre.Besser ein kleiner Fisch, als garnichts auf dem Tisch.
Besser ein Sperling in der Hand, als ein Kranich auf dem Dache.Besser spät als gar nicht.
Besser Unrecht leiden, denn Unrecht thun.Bessrer Rath kommt über Nacht.
Bête comme trente six milles chevaux.Betrogene Betrüger.
Betrügen und betrogen werden…Bettelsack ist bodenlos.
Better a witty fool, than a foolish wit.Better late than never.
Better to reign in hell, than serve in heaven.Beware of a woman before, of a horse behind, of a cart sideways, of a priest every eay.
Bien perdu, bien connu.Bien venu comme un chien dans un jeu de quilles.
Bien vous en croi, quar à sentier…Bien-heureux les pauvres d’esprit.
Bildschön.Birds a feather flock together.
Bire deschosis menei lo tischde bei kole.Bis ad eundem offendi.
Bis auf den Nagel.Bis dat, qui cito dat.
Bis hierher und nicht weiter.Bis peccas, quum peccanti obsequium accomodas.
Bisogna zoppicar co’ zoppi.Bist mit dem Teufel du und du…
Bitten und bieten steht frei.Blâmer.
Blasen ist nicht flöten.Blätter, die zu Mittheilungen der Regierungen gebraucht worden sind, werden gewöhnlich als subventio…
Blaubart.Blaustrumpf.
Blinder Eifer schadet nur.Blinder Lärm.
Blindheit.Blöde Jugendeselei.
Blöder Hund wird selten satt.Blödes Herz buhlt keine schöne Frau.
Bluestocking.Blut ist ein ganz besondrer Saft...
Bluthund.Blutige Thränen weinen.
Bohème.Boire comme un templier.
Boire et manger, coucher ensemble…Boire le vin du marché.
Bon battre sa femme en hui.Bon gré mal gré.
Bon mot n’espargne nului.Bon vivant.
Bona opinio homini tutior pecunia est.Bona pro stercore habet.
Boni judicis est ampliare jurisdictionem.Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere.
Bonis honesta fert exitium veritas.Bonis nocet, quisquis pepercerit malis.
Bonis quod bene fit, haud perit.Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
Bonos corrumpunt mores congressus mali.Bons marchies traict argent de borse.
Bont est une…Bonus judex secundum aequum et bonum judicat, et aequitatem stricto juri praefert.
Böse Waare muss man aufschwatzen.Böse Zunge, ein bös Gewehr.
Böse Zungen schneiden schärfer denn Schwerter.Böses muss mit Bösem enden.
Bottom upwards.Bouche de miel, coeur de fiel.
Bouchet. Panégyrique du Chevalier sans reproche, messire Louys de la Trimouille. Poitiers. 1527.Bramarbasiren.
Braun und blau schlagen.Brave comme saint George.
Bread is the staff of life.Brebis comptées le loup les mange.
Brechen Sie dieses geheimnissvolle Schweigen.Brechen Sie…
Breite Stirn, wenig Hirn.Brékekex, koáx, brékekex, koáx, koáx.
Breton de los Hereros. Quién es ella?Brevis esse laboro, obscurus fio.
Brich dies unglücksel’ge Schweigen.Brider son cheval par la queue.
Brigadier, vous avez raison.Brisant des potentats la couronne éphémère…
Brüderschaft trinken.Brûler la chandelle par les deux bouts.
Brutus et Cassius brillaient par leur absence.Bückt euch nicht so wird man euch nicht beugen.
Buer chasse le leu qui sa proit en resqueult.Buona conscienza m’assicura la buona compagnia.
But of all plagues, good Heaven, thy wrath can send…But screw your courage to the sticking-place…
But who, alas, can love and then be wise?By hook and by crook.