На главную



Замок короля
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
. A B C D È F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   Β Γ Δ Ζ Θ Κ Λ Μ Ν Ξ Π Σ Τ Φ Χ А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я € €
A ami racommodé ne te fie qu’à moitié.À aucuns les biens viennent en dormant.
A blind man would bi glad to see it.A bon chat — bon rat.
A bon vin il ne faut point d’enseigne.A bonne volonté ne faut la faculté.
A bow long lent at length must wax wease.A bras ouverts.
A Brebis tondu Dieu mesure le vent.A buon intenditor poche parole bastano.
A buon vino non bisogna frasca.A burnt child dreads the fire.
A cader va chi troppo in alto sale.A caliga ad consulatum perductus.
A capillis usque ad ungues.A capite usque ad calcem.
A caval donato non si guarda in bocca.A chair de loup dent de chien.
A chaque saint sa chandelle.A chemin battu il ne croît point d’herbe.
A cheval donné il ne faut point regarder dans la bouche.A chose faite point de remède.
A corsaire corsaire et demi.A cœur vaillant rien d’impossible.
A demain les affaires.A desonor meurt à bon droit…
A dix il faut faire une croix.À fou — fortune.
A fronte simul et occipitio oculatus.A furore Normanorum libera nos domine!
A good neighbour, a good morrow.A habitation giddy and unsure…
A horse! a horse! my kingdom for a horse.A la chandelle la chèvre semble demoiselle.
A la guerre comme à la guerre.A la lettre.
A la plume et au chant l’oiseau, et au parler le bon cerveau.À la queue jit le venin.
A la veille d’un grand événement.A la vue ou à la pensée d’un mets délicieux... la bouche se mouille, et tout l’appareil papillaire e…
A laver la tête d’un âne on perd sa lessive.A laver la tête d’un âne, on perd sa lessive.
A laver la tête d’un Maure on perd sa lessive.A little fire is quickly trodden out…
A little month, or ere those shoes were old…A living dead man.
A long, long kiss, a kiss of youth and love.A l’amour satisfait tout son charme est ôté.
À l’impossible nul n’est tenu.A l’oeuvre on connait l’artisan.
A l’ongle on connaît le lion.À l’unisson.
A man know himself best, where his sore lies.A man thinks his own geese swans.
A mon advis, c’est le vivre heureusement, et non, comme disait Antisthènes, le mourir heureusement, …A morte omnes homines tantundem homines.
A nemico che fugge, fa un ponte d’oro.A parte.
A pas de géant.A pedibus usque ad caput.
A père avare enfant prodigue.A père avare, enfant prodigue.
A père pilleur fils gaspilleur.A plague of sighing and grief! it blows a man up like a bladder.
A plus grand peine est sanée…À propos de bottes.
A quelle sauce voulez-vous être mangés?A quelque chose malheur est bon.
A qui la fortune est belle son boeuf vêle.A qui pensez vous vous adresser?
A qui se lève matin Dieu aide et prète la main.A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
A qui veut fortement les choses, nul obstacle n’est difficile.A quitte ou double.
A quo plurimum sperent, ei potissimum inserviunt.A Roma si va per più strade.
A sa manière l’amitié est aussi une vraie recommenceuse.A sot auteur sot admirateur.
A sow to a fiddle.A system could not well have been devised more studiously hostile to human happiness than marriage.
A table bien servie beaucoup d’amis.A teneris unguiculis.
A tire d’aile.A tort et à travers.
A tous les coeurs bien nés que la patrie est chère!A tous seigneurs tous honneurs.
A tout seigneur tout honneur.A trompeur trompeur et demy.
A une portée de fusil.A ventre soûl cerises sont amères.
A vertice usque ad extremum unguem.A vini Galilei mi spoglio i panni miei.
À vol d’oiseau.A vos souhaits! Dieu vous aide!
A word to the wise is enough.A worm! A God!
Ab abusu ad usum non valet consequentia.Ab acia et acu.
Ab aliis eripit, quod aliis largiatur.Ab alio expectes, alteri quod feceris.
Ab alio exspectes, alteri quod feceris.Ab equis ad asinos. E philosopho cantor.
Ab hoc et ab hac.Ab Jove principium.
Ab ovo usque ad mala.Abat-jour.
Abbé.Abderitanae pectora plebis.
Aber ich will nächstens unter euch treten und fürchterlich Musterung halten.Abjecisse clavum deos.
Abominatio desolationis.Aboyer à la lune.
Abréger le temps.Absentes tinnitu aurium praesentire sermones de se receptum est.
Absit invidia verbo.Abundans cautela non nocet.
Abusus non tollit usum.Abyssus abyssum invocat.
Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit.Accessorium sequitur suum principale.
Accipe a me καθολικὸν θεώρημα: Nemo unquam, nec poëta, nec orator fuit, qui quemque meliorem se arbi…Accipe quam primum, brevis est occasio lucri.
Accipere quam facere praestat injuriam.Accipite de mea paupertate quod habeo; ne tacendo philosophus puter.
Accipitri timidas credis, furioso, columbas!Accomoder quelqu’un au beurre noir.
Accorder sa lyre.Accouchez donc!
Ach Gott! die Kunst ist lang!Ach wie ist’s möglich dann…
Ach! an der Erde Brust…Ach! des Lebens schönste Feier…
Ach! es ist der Erde Los:…Ach! so ist der Menschen Geschlecht: wir sehnen und hoffen…
Ach! zu des Geistes Flügeln wird so leicht…Ach, der Güte sanfte Waffen…
Ach, der Kön’ge hartes Schicksal…Ach, irdische Grösse erlischt wie ein Traum.
Ach, so ist der Menschen Geschlecht: wir sehnen und hoffen…Ach. an der Erde Brust…
Acheter chat en sac.Acheter chat pour le liévre.
Acta est fabula!Actum est, haec res secundum jus civile dicitur in quo cavetur, ne quis rem actam apud judices repet…
Actum ne agas.Acu rem tetigisti.
Acutas manus habere.Ad assem redigere aliquem.
Ad calendas graecas.Ad clavum sedere.
Ad consilium ne accesseris, antequam voceris.Ad eo depexum illum reddam, ut dum vivat meminerit mei.
Ad Herculis columnas.Ad honores.
Ad incitas redactus.Ad majorem Dei gloriam.
Ad molam primo qui venit, non molet imo.Ad ossa coenae venire.
Ad patres.Ad perniciem solet agi sinceritas.
Ad primos ictus non corruit ardua quercus.Ad unguem…
Adam fodiente, quis nobilior, Eva nente?Adam und Frau Eva — welch ein glücklich Paar…
Addio del passato — bei sogni ridenti…Adhuc sub judice lis est.
Adieu mon argent!Adieu, paniers, vendanges sont faites…
Adlerblick.Administrer des coups de baton, de pied.
Adolescentis est majores natu vereri.Adolfo Bartoli Pasquino franzese e Marforio spagnolo. Pasquino.
Adorer le veau d’or.Adornare verbis benefacta.
Adresse passe force.Adunco naso suspendere.
Advantage is a better soldier than rashness.Adversa magnos probat.
Adversae res admonent religionem.Adversity is a great school-mistress, as many a poor fellow knows, that hath whimpered over his less…
Adversus solem ne loquitor.Adversus stimulum calces.
Advocatus, sed non latro.Aegroto dum anima est, spes est.
Aegroto, dum anima est, spes esse dicitur.Aeolus et clauso ventorum carcere regnat.
Aequalis aequalem delectat.Aequam memento rebus in arduis…
Aequat omnes cinis, impares nascimur, pares morimur.Aequo animo audienda stint imperitorum convicia.
Aere perennius.Aesopi Fabulae.
Aeternum servans sub pectore vulnus.Aeternum vale!
Aethiops non albescit.Aevo rarissima nostro Simplicitas.
Affaire Dreifuss.Affection — aveugle raison.
Affengesicht.Afflua, divitiis omni virtute redundans, Gallinae, ut fertur, lac reperire queas.
Agninis lactibus alligare canem.Agnosco veteris vestigia flammæ.
Ah il n’y a plus d’enfants.Ah! frappe-toi le coeur, c’est là qu’est le génie.
Ah! grand’maman!...Ah! n’insultez jamais une femme qui tombe.
Ah! qu’il est doux…Ah! qu’il fait donc bon cueillir la fraise…
Ah! si vous en usez comme cela on ne voudra plus être malade.Ah, die Natur schuf mich im Grimme…
Ah, que j’aime les militaires!..Ah, que les gens d’esprit sont — bêtes.
Ahi dura terra! perché non t’apristi?Aide toi, le ciel t’aidera.
Aidez vous seulement et Dieu vous aidera.Aidons-nous l’un et l’autre à porter nos fardeaux.
Aiguillette.Aise et mal se suivent de près.
Ajebat tam immature magnum ingenium non esse vitale.Ajunt multum legendum esse, non multa.
Al canto l’uccello — Al parlar il cervello.Al fine delle sue parole il ladro…
Al pozzo tante volte va la secchia —…Al premier cop arbres ne chiet.
Alas accidere.Alas! the love of women! it is known…
Alas, poor Yorick!Alba avis.
Albae gallinae filius.Albus, an ater sis, nescio.
Albus, aut ater.Alea jacta est.
Alia tempora!Aliena nobis, nostra plus aliis placent.
Aliena vitia in oculis babemus, a tergo nostra sunt.Alieni temporis flores.
Alienum aes homini ingenuo acerba est servitus.Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
Aliorum medicus, ipse ulceribus scates.Aliorum vitia cernere, oblivisci suorum.
Aliquando et insanire iucundum est.Aliquem foras quatere.
Aliquem lactare, et falsa spe producere.Aliquid ad parietem figere.
Aliquid mali propter vicinum malum.Aliquis in omnibus, nullus in singulis.
Aliud ex alio malum.Aliud stans, aliud sedens sentis.
Alium silere quod voles, primus sile.Alius alio plus invenire potest, nemo omnia.
All by love and nothing by force.All covet, all lose.
All is but toys.All is weil, that end’s well.
All ogni uccello suo nido è bello.All that glisters is not gold.
All the world’s a stage…All things that are…
All zu straff gespannt, zerspringt der Bogen.Alla gloria non si va senza fatica.
Alle Cultur geht vom Magen aus.Alle Hände voll zu thun haben.
Alle Jubeljahr einmal.Alle über einen Leisten geschlagen.
Aller Anfang ist schwer, am schwersten der Anfang in der Wirtschaft.Aller guten Dinge sind drei.
Aller où le Roi va à pied  ...Aller par quatre chemins…
Aller planter ses choux.Aller sur la hacquenée des cordeliers.
Aller sur la mule des cordeliers.Alles Ding hat zwei Seiten.
Alles durch den Schornstein jagen.Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen es noch einmal zu denken.
Alles Gute kommt von oben.Alles in der Welt lässt sich ertragen…
Alles mit Mass, sagte der Bauer, und trank ein Mass nach dem anderen.Alles schon dagewesen.
Alles, was ist, ist vernünftig.Alles, was man Wohlanständigkeit nennt, ist nichts als schöner Schein.
Allezeit Mehrer des Reichs.Allzu scharf macht schartig.
Allzuviel ist stets gefährlich:…Allzuviel ist ungesund.
All’ aria ed ai pacci strada libera.All’ idea di quel metallo…
Alma mater.Als Alles schweigt ein Weilchen kaum…
Als der Grossvater die Grossmutter nahm.Als es dem Esel zu wohl ward, ging er auf’s Eis und brach ein Bein.
Als Pythagoras seinen bekannten Lehrsatz entdeckte, brachte er den Göttern eine Hekatombe dar. Seitd…Alt wird man wohl, wer aber klug?
Alta die solo non est exstructa Corinthus.Alte Hexe.
Alte Liebe rostet nicht.Alte Ochsen lecken auch gern Salz.
Alte Sperlinge sind schwer zu fangen.Alter ego.
Alter Hercules = οὗτος ἄλλος Ἡρακλῆς.Alter ist ein schweres Malter.
Alter rixatur, de lana sæpe caprina…Alter schützt vor Thorheit nicht.
Alterius damnum, gaudium haud facies tuum.Alterum pedem in cymba Charontis habere.
Although the last not least.Altissima quæque flumina minimo sono labuntur.
Altum silentium.Am Abend wird man klug…
Am ersten und letzten April…Am Gängelbande führen.
Am hellen lichten Tag.Am jüngsten Tag, wenn die Posaunen schallen…
Am leichtsten schartig werden scharfe Messer.Am leichtsten schartig werden scharfe Messer…
Am meisten lieb ich mir die vollen frischen Wangen.Am Nimmerleinstag, wann die Maulesel Junge werfen.
Am vielen Lachen erkennt man den Narren.Ama di buon core e lascia dir chi vuole.
Ama l’amico tuo col vizio suo.Amandosi e vivendo lemme lemme.
Amans semper, quod timet, esse putat.Amantes, amentes!
Amantis jusjurandum poenam non habet.Amantium irae amoris integratio.
Amare autem nihil aliud est nisi eum ipsum diligere, quem ames, nulla indigentia, nulla utilitate qu…Amare et sapere vix Deo conceditur.
Amare et sapere vix deo conceditur.Amare juveni fructus est, crimen seni.
Amasser des charbons sur la tête de son ennemi.Amasser par saison, dépenser par raison fait la bonne maison.
Amato non sarai, se a te solo penserai.Ambassadeur ne porte douleur.
Ambition, fortune adieu, vous et les vôtres…Ambitiosa vivere paupertate.
Ameisen haben auch Galle.Amenée de Numidie en trois quarraques et un brigantin.
Amens amansque.Ami au prêter, ennemi au rendre.
Amica luto sus.Amici divitum paleae sunt circa granum.
Amicitia pares aut accipit, aut facit.Amicitiae sunt dissentendae magis quam discindendae.
Amicitias immortales esse debere.Amicitias tibi junge pares.
Amicizia riconciliata è come piaga mal saldata.Amicum esse unum animum in duobus corporibus.
Amicus certus in re incerta cernitur.Amicus diu quaeritur, vix invenitur, difficile servatur.
Amicus ollaris.Amicus Plato, amicus Socrates, sed praehonoranda veritas.
Amicus Plato, sed magis amica veritas.Amisimus omnem succum et sanguinem.
Amissum quod nescitur, non amittitur.Amittit famam, qui se indignis comparat.
Amittit merito proprium, qui alienum appetit.Amor ch’a ciò m’invoglia…
Amor et melle et felle est fecundissimus.Amor et tussis non caelantur.
Amor non est medicabilis herbis.Amor omnia vincit.
Amor punge e unge.Amor sceleratus habendi!
Amor sceleratus habendi.Amor vincit omnia = amicitia.
Amor, fuogo e tosse presto si cognosce.Amor... oculis oritur.
Amore è di sospetti fabbro.Amore non conosce misura.
Amore nuovo va e viene —…Amore vince ogni cosa.
Amorem canit aetas prima.Amores De tenero meditatur ungui.
Amour, amour, quand tu nous tiens…Amoureux des onze mille vierges.
Amours sans vilenie, c’est amour bienséant…An acre in Middlesex is better then a principality in Utopia. The smallest actual good is better the…
An court one hand will wash the other.An der Nase herumziehen.
An die grosse Glocke hängen.An die Wand drücken.
An einem russigen Kessel kann man sich nicht weiss waschen.An evil chance seldom comes alone.
An honest man’s word is as good as his bound.An nescis longas regibus esse manus.
Anathema sit.Anche la moscha ha la sua collera.
Ancoras tollere.And for to see, and eek for to be seye.
And if l laugh at any mortal thing…And thus the heart will break, yet brokenly live on.
And we see againe, what Strange Tastes delight the Taste, as Red-Herrings, Caveary, Permisan etc.Andare sul cavallo di San Francisco.
Andere Saiten aufspannen.Andre Zeiten, andre Vögel!
Andrer Fehler sind gute Lehrer.Ane avec le cheval n’attèle.
Âne paré ne laisse pas de braire.Anguilla est: elabitur.
Aniles fabellae.Anima magis est ubi amat, quam ubi animat.
Animae dimidium meæ.Animal implume bipes.
Animam debet.Animo nunc huc, nunc fluctuat illuc.
Animo ventrique imperare debet, qui frugi esse volet.Animus aequus optimus est aerumnae condimentum.
Animus hominis, quidquid sibi imperat, obtinet.Animus in pedes decidit.
Animus quod perdidit optat…Animus, vereri qui scit, scit tuto ingredi.
Année bissextile — année infertile.Anno bisesto — anno senza sesto.
Anonyme.Anschauungsunterricht.
Ansehen macht freien.Ante annum.
Ante victoriam Encomium canis.Antequam viceris, triumphum paras.
Antiquus amor cancer est.An’s Ruder kommen; die Zügel ergreifen.
Apage, Satana!Aphrodisium jusjurandum.
Apices juris.Apologie.
Apothéose.Apparet id etiam cæco.
Appetito non vuol salza…Appetitus rationi obediant.
Applaudissement.Après coup tout le monde sait être sage.
Après grant joie vient grant ire.Après la mort la médecine.
Après le dîner la moutarde.Après mengier cuiller.
Après mengier nappe.Après nous le déluge.
Aprilwetter.Apud se esse.
Apulej. Apolog.Aqua et igne interdicere alicui.
Aqua hæret ut ajunt.Aquam haurit cribro qui discere vult sine libro.
Aquam in mortario tundere.Aquila non capit muscas.
Aquilam volare doces.Arare bove et asino.
Aras, focos, penates.Arbeit hat bittere Wurzel, aber süsse Frucht.
Arbore dejecta ligna quivis colligit.Arcum intensio frangit, animum remissio.
Ardentia verba.Ardet de facili stramen, cum jungitur igni.
Arduum est, quirites, ad ventrem auribus carentem verba facere.Arenae funis effici non potest.
Argent comptant.Argentum accepi, dota imperium vendidi.
Arguit, arguito: quicquid probat illa, probato:…Argumentum ab impossibili.
Argumentum ad crumenam.Argumentum baculinum.
Arlecchino.Arlequin.
Arm und reich, —…Arm wie eine Kirchenmaus.
Arm wie Hiob.Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.
Armo caput galěa, pelagus percurro galēa.Armuth des Geistes Gott erfreut…
Armuth ist keine Sünde noch Schande.Arrectis auribus adstant.
Arrige aures, Pamphile.Ars deluditur arte.
Ars longa — vita brevis.Art is long, and time is fleeting.
Arte Emendaturus fortunam.Artem arte deludere.
Artem quaevis terra alit.Artifex est etiam, cui ad exercendam artem instrumenta suppetunt.
Artiges Kind frägt nichts, artiges Kind kriegt nichts.Artisan qui ne ment…
Ascoltare à bocca aperta.Asino lyra superflue canit.
Asinos non curo.Asinus ad Lyram.
Asinus ad Lyrum.Asinus asinum fricat.
Asinus auricula movens.Asinus inter simias.
Asperius nihil est humili, cum surgit in altum.Assai guadagne chi vano sperar perde.
Assassins juridiques.Assez ottroie qui ne dit.
Assidua stilla saxum excavat.Assomer un garde-chempétre, ce n’est pas assomer un homme! C’est écraser un principe!
At enim nihil est, nisi, dum calet, hoc agitur...At every word a reputation dies.
At pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est!Athenas intrasse et Solonem non vidisse!
Atque maritorum capita cornua non desunt.Atrocitati mansuetudo est remedium.
Attenuant vigiles corpus miserabile curae.Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suaviter.
Au banquet de la vie infortuné convive…Au besoin voit-on son ami.
Au bon chouleur la pelote lui vient.Au bon vieux temps.
Au bord des fleuves de Babylone.Au cas que Lucas n’ait qu’un œil, sa femme épousera un borgne.
Au dégouté le miel est amer.Au demeurant le meilleur fils du monde.
Au dessous est qui prie.Au mort et à l’absent…
Au Muséum d’histoire naturelle à Paris, le masque de Cartouche se trouve placé entre ceux de Voltair…Au nom de qqchose.
Au pied de l’échafaud il essaie encore la lyre.Au pied levé.
Au prêter Dieu, au rendre diable.Au rire on connait le fol.
Au temps que les bêtes parlaient.Au vray dire pert-on le jeu.
Auch Bücher haben ihr Erlebtes.Auch den vertractesten Freund verschone mit deinem Geheimniss…
Auch die Gerechtigkeit trägt eine Binde…Auch fliegen umb…
Auch ich lebt’ in Arcadia.Auch ich war in Arcadien geboren.
Auch was Geschriebnes forderst du Pedant?Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
Audacter calumniare etc.Audates fortuna juvat.
Audax Japeti genus.Audax Japeti genus…
Audemtem Forsque, Venusque juvant.Audendum est, fortes adjuvat ipsa Venus.
Audentes deus ipse juvat.Audentes fortuna juvat.
Audi, vide, sile.Audi, vide, tace…
Audiat, inque vicem det mollibus ora capistris.Audiatur et altera pars!
Auf beiden Achseln tragen.Auf dem Halse haben.
Auf dem Posten sein.Auf den Hund kommen.
Auf der grossen Retirade.Auf die Nase bekommen.
Auf einem grossen Fuss leben.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
Auf etwas stossen.Auf Flügeln des Gesanges.
Auf freundschaftlichem Fusse.Auf frischer That.
Auf Regen folgt Sonnenschein.Auf Schussweite.
Auf seiner Mutter Fohlen.Auf Talje!
Auf Weidenkoppen Semmel stehn…Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Aufschneiden.Augendienerei...
Augiae cloacas purgare.Augur. Haruspex.
Aura popularis.Aurea mediocritas.
Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo…Aurea sunt vere nunc saecula, plurimus auro…
Auri sacra fames!Auri sacra fames.
Auribus lupum teneo.Auribus teneo lupum…
Auriculas asini quis non habet.Auroa hamo piscari.
Aurora musis amica.Aurum omnes victa jam pietate colunt Auro venalia jura.
Aurum per medios ire satellites…Aurum pro luto haberemus.
Aus dem Regen in die Traufe kommen.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Aus der Not eine Tugend machen.Aus der Schule plaudern.
Aus einem Teige.Aus fremdem Beutel ist gut zehren.
Aus gutem Hause.Aus Menschlichkeit.
Aus nichts wird nichts.Ausessen, was man sich eingebrockt hat.
Aussi fut-ce un maître dada…Aussitôt dit, aussitôt fait.
Aut Cæsar aut nihil.Aut ne tentaris, aut perfice.
Aut prodesse volunt aut delectare poetae.Aut vincere, aut mori.
Aut, aut.Autant de valets, autant d’ennemis.
Authentisch. Authentique — autenticus.Autorität, nicht Majorität.
Autre temps, autres moeurs.Aux portes de la Sorbonne…
Auxilia humilia, firma consensus facit.Avaler la pilule.
Avaler le calice, — le morceau.Avarice rompt le sac.
Avaritia prima scelerum mater.Avarum irritat, non satiat pecunia.
Avarus animus nullo satiatur lucro.Avarus, nisi cum moritur, nihil rectum facit.
Avea del c.... fatto trombetta.Avec le florin, langue et latin…
Avec le temps et de la paille les nefles mûrissent.Avec tous les agréments.
Aventurier.Aver il titolo senza il vitolo.
Avis au lecteur.Avoir besoin de deux grains d’ellébore.
Avoir bon nez.Avoir des yeux de lynx.
Avoir des yeux d’Argus.Avoir le nez tourné à la friandise.
Avoir les pieds chauds.Avoir les yeux plus grands que la panse.
Avoir lieu.Avoir l’oeil au bois.
Avoir part au gâteau.Avoir sa belle-mère en province quand on demeure à Paris et vice versa, est une de ces bonnes fortun…
Avoir une dent contre quelqu’un.Avoir une grande passion pour quelque chose.
Ayde toi, Dieu te aidera.