На главную



Большой французско-русский и русско-французский словарь
- 1 2 3 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z { æ ø œ а б в г д е ж з и й к Л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я
содержаться

1) (находиться, помещаться) être vi, se trouver
содержаться под арестом — être aux arrêts
содержаться в тюрьме — être détenu
вино содержится в погребе — le vin est encavé
2) (находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenu
дом содержится в чистоте — la maison est tenue propre
все дело содержится в тайне — l'affaire est gardée secrète
3) (заключаться в чем-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vt
в этой книге содержится много противоречий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient (или renferme) beaucoup de contradictions
в руде содержится посторонняя примесь — le minerai contient des corps étrangers
4) страд. être + part. pas. (ср. содержать)


Оригинал статьи 'содержаться' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике