На главную



Новый большой англо-русский словарь
A B C D E F J H I j K L M N O P Q R S T U V W X Y Z а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ш э ю я
exception

[ıkʹsepʃ(ə)n] n
1. исключение, изъятие

an exception from /to/ the rule - исключение из правила

the exception proves the rule - исключение подтверждает правило

by way of exception - в виде исключения

with the exception of smb., smth. - за исключением кого-л., чего-л.

without exception - без исключения, без изъятия

to make an exception - делать исключение

to constitute no exception to smth. - не являться исключением из чего-л.

2. 1) возражение

to take exception to smth. - возражать против чего-л. [ср. тж. 3, 2)]

to bring in an exception against - а) сделать отвод (кандидату и т. п.); б) выступить против

to be beyond /above/ exception - не вызывать никаких возражений /жалоб/; не подлежать сомнению

authority beyond /above/ exception - непререкаемый авторитет

a witness beyond exception - свидетель, которому можно безоговорочно доверять

2) неодобрение; укоризна

to take exception at /to/ smth. - оскорбляться, обижаться на что-л.

I take exception to this remark - я считаю такое замечание неуместным

3. юр.
1) оговорка (в документе, договоре)
2) возражение ответчика в процессе

bill of exceptions - жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках

Exception, Your Honour! - возражение, Ваша честь! (в суде)

to sustain [to overrule] exception - принимать [отклонять] возражение

to take exception to /against/ a witness - отводить свидетеля [ср. тж. 2, 1)]



Оригинал статьи 'exception' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике