На главную



Новый большой англо-русский словарь
A B C D E F J H I j K L M N O P Q R S T U V W X Y Z а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ш э ю я
except

1. [ıkʹsept] v
1. исключать

to except from operation of a law - изымать из-под действия (какого-л.) закона

present company excepted - за исключением присутствующих, о присутствующих не говорят

nobody excepted - все без исключения

he was excepted from the general pardon - он не подпал под всеобщую амнистию

those who passed the first test were excepted from the second - прошедшие первый тур освобождались от участия во втором

2. протестовать, возражать

I except against his statement - я возражаю против его заявления

3. юр. отводить (свидетеля)
2. [ıkʹsept] prep
1. исключая, за исключением, кроме

every day except Sunday - ежедневно кроме воскресенья

everyone is ready except me - уже все готовы, кроме меня

I take no orders except from my commander - я не принимаю приказов ни от кого, кроме своего командира

2. в сочетаниях:

except as - кроме (тех) случаев (когда); за исключением (того)

except as may be agreed ... - за исключением случаев, которые могут быть согласованы ...

except as provided for in Article 12 - за исключением предусмотренного в статье 12

it shall remain in force except as amended by this Protocol - это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом

except that - кроме того, что; за исключением того, что; если не считать того, что

the suit is good except that the sleeves are a little too long - костюм хорош, только /если не считать того, что/ рукава длинноваты

3. [ıkʹsept] cj арх.
1. кроме как

nowhere else except here - только здесь и больше нигде

he does nothing except laugh - он только и делает, что смеётся

except where otherwise expressly indicated - канц. кроме как в случаях, когда конкретно указано иное

2. библ. если не

except you repent - если не покаетесь

except the Lord build the house, they labour in vain that build it - если господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его



Оригинал статьи 'except' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике